1 00:00:02,000 --> 00:00:05,000 ... 24 fps film HD ... 2 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 ... evit [CC] Hi (SDH) ... 3 00:01:45,980 --> 00:01:47,729 [Son ar c'heflusker bourzh]. 4 00:01:50,686 --> 00:01:52,028 [nevesaat ar pellgomz]. 5 00:01:58,823 --> 00:02:00,052 [analañ a-grenn] 6 00:02:01,250 --> 00:02:02,120 Salud deoc'h. 7 00:02:02,242 --> 00:02:03,412 Kousket e oac’h ? 8 00:02:03,492 --> 00:02:04,750 Ha disturbet em eus ac’hanoc’h? 9 00:02:05,689 --> 00:02:07,295 Nann, Sir. Lavar din. 10 00:02:07,375 --> 00:02:08,294 Ma... 11 00:02:08,375 --> 00:02:13,127 Ma 'z oc'h gouest da vont e darempred gant ho mignon, Aotrou Raman? 12 00:02:14,561 --> 00:02:17,125 Klasket em eus galv anezhañ, met ne respontas ket. 13 00:02:17,336 --> 00:02:20,670 Koulskoude, ho pellgomzer en deus niverenn, nann ? 14 00:02:20,750 --> 00:02:24,170 Graet un dra. Roit din e niverenn. 15 00:02:24,250 --> 00:02:25,045 Mat eo. 16 00:02:25,301 --> 00:02:27,500 Kas a rin dit. 17 00:02:31,288 --> 00:02:32,957 [evned o c'hortoz]] 18 00:02:35,139 --> 00:02:36,810 [sonerezh dous]]. 19 00:02:41,661 --> 00:02:42,540 [sonerezh dous]]. 20 00:02:43,437 --> 00:02:44,614 [klikadurioù ledanaet]. 21 00:03:06,360 --> 00:03:08,127 [diskouezañ a ra kalz] 22 00:03:12,061 --> 00:03:13,750 [Klochennoù iliz]]. 23 00:03:17,776 --> 00:03:19,003 [ruilhoù an dour] 24 00:03:23,500 --> 00:03:25,413 Pa 'z eo aet ar skiant war-raok kement... 25 00:03:25,492 --> 00:03:29,408 penaos e c'hellit prouiñ an ezhomm eus ar speredoù pe eus an dud paranormal? 26 00:03:29,487 --> 00:03:31,024 N’hellomp ket prouiñ. 27 00:03:31,173 --> 00:03:33,271 Gwelet a rit, an dra gant ar skiant eo, 28 00:03:33,774 --> 00:03:35,905 fellout a ra deoc'h klask ha doublañ it en un endro kontrollet, 29 00:03:35,985 --> 00:03:39,417 ha n'eo ket posupl kement-se gant obererezh paranormal. 30 00:03:39,709 --> 00:03:42,263 Petra eo an urzhiataerioù a zalc'h warnoc'h ? 31 00:03:42,396 --> 00:03:43,106 [c'houzoug] 32 00:03:43,246 --> 00:03:44,614 Ma vibrasionoù diabarzh! 33 00:03:45,028 --> 00:03:45,747 [c'hoarzhin] 34 00:03:45,826 --> 00:03:49,920 Met hey, ma go-to ardivinkoù eo ar metr EMF . 35 00:03:50,000 --> 00:03:53,211 a gont din diwar-benn ar maez elektromagnetek a-stroll, 36 00:03:53,290 --> 00:03:58,420 ar metr EVP a dap . n'eus forzh peseurt fenomenenn mouezh dizisplegañ, 37 00:03:58,800 --> 00:04:02,169 hag an termometr laser kontañ a ra din diwar-benn an temperadur 38 00:04:02,250 --> 00:04:05,949 Petra e oa ho paranormal spontusañ hanking barregezh biskoazh? 39 00:04:06,030 --> 00:04:07,888 Splann... ahhh 40 00:04:07,967 --> 00:04:09,615 Spontusoc’h eo ar wirionez din. 41 00:04:09,695 --> 00:04:10,544 [vibrañ a ra ar pellgomzer] 42 00:04:10,625 --> 00:04:13,094 Ar garantez hag ar c'holl zo gwirvoudoù, da skouer 43 00:04:13,175 --> 00:04:18,500 Hag an empenn denel a zo kemplezh-kenañ pa vez ober gant ar garantez hag ar c’holl. 44 00:04:19,699 --> 00:04:20,961 Met soñjal a ran... 45 00:04:21,387 --> 00:04:25,211 Er c'hornioù gris-se emañ... lec’h ma vez ganet ar speredoù. 46 00:04:25,290 --> 00:04:29,545 Petra oa ar gwellañ testenioù e oa te a-dreuz an dra-se... 47 00:04:29,625 --> 00:04:32,790 lakaet d'eoc'h da gredi er bed ar paranormal? 48 00:04:33,225 --> 00:04:34,766 En unan eus ma sezioù evel-se 49 00:04:34,846 --> 00:04:35,457 [klikañ ar c'hamera]] 50 00:04:35,538 --> 00:04:37,153 Ur weladenner iskis am eus bet. 51 00:04:37,233 --> 00:04:40,961 Un ezel uhel eus ar Kevredigezh an Exorcizm. 52 00:04:41,040 --> 00:04:42,045 Ya, 53 00:04:42,125 --> 00:04:45,295 skol an exorsizm . skoazellet gant ar Vatikan. 54 00:04:45,375 --> 00:04:50,000 C’hoant en devoa ma c’hellfen en em gavout gant unan eus e sujedoù. Un danvez dedennus-tre. 55 00:04:51,213 --> 00:04:52,170 "Annelie". 56 00:04:52,447 --> 00:04:55,375 Ur beleg bras satanek a-unan. 57 00:04:55,584 --> 00:05:00,603 Ur sorserez he deus anvet hec’h-unan, Karantez Satan ha gwisket ar perzh. 58 00:05:01,766 --> 00:05:03,189 [Klochennoù iliz]]. 59 00:05:11,702 --> 00:05:12,911 [c'hoarzhin] 60 00:05:19,653 --> 00:05:21,250 [analañ a-grenn] 61 00:05:24,968 --> 00:05:27,052 [C'hoarzhin speredel]. 62 00:05:27,454 --> 00:05:31,697 Gallout a rae lâret d'an dud zo o traumaoù, evel sekredou an Eskob. 63 00:05:31,776 --> 00:05:36,165 Gouzout a rafe penaos e oa an dud a rae ne varvas ket biskoazh, evel ma mamm-gozh. 64 00:05:42,500 --> 00:05:49,420 N’eo ket bet psikoz e oa; e oa... petra N'hellan deskrivañ nemet evel galloud paranormal. 65 00:05:49,769 --> 00:05:52,413 Hag e konkludas e oa perc’hennet. 66 00:05:57,177 --> 00:05:58,548 [C'hoarzhin speredel]. 67 00:06:02,362 --> 00:06:03,307 [Klochennoù iliz]]. 68 00:06:03,387 --> 00:06:04,574 [troioù-hent] 69 00:06:05,831 --> 00:06:07,067 [bruderezh an treuzdougen]. 70 00:06:12,452 --> 00:06:14,290 Unan bennak Megha en doa galvet meur a wech . 71 00:06:23,353 --> 00:06:24,786 [sonerezh dous]]. 72 00:06:29,860 --> 00:06:32,295 — Un tenn a zo, un tennadenn eus ar c'horf hag an ene". 73 00:06:32,375 --> 00:06:34,795 "Un dra galloudus, didruez eo ar galon". 74 00:06:34,875 --> 00:06:39,961 «Melodiou, gwerziou, barzhonegoù— piv a oar petra eo an holl o echoiñ..." 75 00:06:40,040 --> 00:06:44,961 « C’hoant zo, donder zo— pe seurt trubard a zo bet krouet". 76 00:06:45,040 --> 00:06:49,670 — Klaskañ a ra ar c’hannad tan, [...]. bremañ petra zo evit goulenn diwar-benn ar gwel ? 77 00:06:49,750 --> 00:06:52,420 "Lakait kuit ar bevennoù... 78 00:06:52,500 --> 00:06:55,170 laoskit ar galon da imitañ er gwagennoù ». 79 00:06:55,250 --> 00:06:57,086 « Un tamm melodi zo er stered ». 80 00:06:57,165 --> 00:06:59,795 « Ur seurt mignoniezh a zo bet bleuniet ». 81 00:06:59,875 --> 00:07:04,586 — En em, ennoc’h...enoc’h, ennon... Ennon-me hag ennoc’h, an intoxikadur-se etrezomp, petra eo ? 82 00:07:04,665 --> 00:07:09,670 « Petra lavaret diwar-benn ac’hanomp karet ». « Just ar pezh a c’heller lavaret ». 83 00:07:09,750 --> 00:07:15,315 « Skrivet gant livioù, lennit hepken al livioù, ha kenderc'hel da vezañ immerget er livioù..." 84 00:07:50,586 --> 00:07:54,836 « Love en deus livet e-unan e peseurt liv, unan bennak mar plij, lavarit din ar skeudenn." 85 00:07:54,915 --> 00:07:59,795 « Ar galon a zo a-benn un dra bennak, deuet eo da vezañ dizoue; 86 00:07:59,875 --> 00:08:04,156 an onestiz n'eo ket a faot". «Er stad-se, 87 00:08:04,237 --> 00:08:07,786 ar pezh a zo mennet da c’hoarvezout, chom hepken o redek..." 88 00:08:10,125 --> 00:08:10,795 Salud deoc'h. 89 00:08:10,875 --> 00:08:15,422 An aotrou Raman Perumalayaneg? Se a zo Joseph Swaminathan, ADGP, Polis Kerala. 90 00:08:15,502 --> 00:08:16,295 Lavar din. 91 00:08:16,375 --> 00:08:20,420 Ha deuet oc'h war ar reality TV show muntr keloù keloù? 92 00:08:20,500 --> 00:08:23,670 Digarezit, n'on ket bet heuliañ ar c’heloù lec’hel diwezhatoc’h. 93 00:08:23,750 --> 00:08:30,497 Ur c’has tric’hornek eo hemañ. Seizh marv kevrinus. 94 00:08:30,747 --> 00:08:31,875 [skrapat pluenn]. 95 00:08:32,365 --> 00:08:37,086 Setu, em eus galvet ac'hanoc'h evit kelaouiñ c'hwi diwar-benn pried ho mignon Megha, 96 00:08:37,165 --> 00:08:40,192 An aotrou Ravi Varma, a zo bet lazhet ivez. 97 00:08:43,519 --> 00:08:45,419 ADGP Jozef Swaminathan, 98 00:08:45,500 --> 00:08:47,586 er c’hendalc’h kelaouiñ, en deus nac'het dre rummad an holl 99 00:08:47,665 --> 00:08:50,169 emskiantoù diwar-benn ar reality show marv. 100 00:08:50,250 --> 00:08:51,836 Lavaret en deus dre rummad... 101 00:08:51,915 --> 00:08:53,419 Heuliad lazhadegoù e oa... 102 00:08:53,500 --> 00:08:56,794 graet gant Bejoy, piv a zo en ur c’homa bremañ. 103 00:08:57,104 --> 00:08:58,794 Bejoy a zo en ur c'homa bremañ. 104 00:08:58,875 --> 00:09:01,544 Degemeret en deus dreistordinal . kementad monoksid karbon, 105 00:09:01,625 --> 00:09:04,669 hag evel-se eo deuet da vezañ delusionel hervez ar polis. 106 00:09:05,120 --> 00:09:06,836 Hi, Mignoned. Degemer mat en-dro d'am chadenn 107 00:09:07,239 --> 00:09:13,294 Evel ma 'z oc'h gouest da c'houzout kalz ac'hanoc'h, ez on bet o klask fenomenoù paranormal abaoe ur pennadig bremañ. 108 00:09:13,611 --> 00:09:15,919 Ar marvioù skinwel gwirvoud. Ya... 109 00:09:16,000 --> 00:09:20,086 Me a lavar deoc'h c'hoazh hag adarre displegadur ar polis a zo direizh. 110 00:09:20,166 --> 00:09:24,544 Un dra bennak a oa dreistnaturel a oa c'hoarvezet er bungalow-se an noz-se... 111 00:09:24,625 --> 00:09:25,711 Ya... 112 00:09:25,791 --> 00:09:28,727 Un dra bennak dreistnaturel hag un dra spontus-kenañ. 113 00:09:28,938 --> 00:09:32,669 Enez Brahmagiri, ul lec'h spontus-kenañ eo. 114 00:09:32,907 --> 00:09:36,336 Un istor iskis ha gwadek en deus. 115 00:09:36,415 --> 00:09:42,115 Graet em eus ur paranormal enklask eno un nebeud bloavezhioù zo. 116 00:09:42,195 --> 00:09:45,248 Gallout a rit kavout al liamm en deskrivadur amañ dindan. 117 00:09:46,277 --> 00:09:49,147 Emañ ar polis o rustlañ . evit sebeliañ an holl gorfoù hiziv. 118 00:09:49,226 --> 00:09:50,794 O, Madam a zo amañ. Madam a zo amañ . 119 00:09:50,875 --> 00:09:53,794 Gwreg ar re varv eo . rener an abadenn, Ravi Varma. 120 00:09:53,875 --> 00:09:57,008 Madam, piv a zo a-dreñv ar muntroù brudet-se ? Mar plij, lavarit un dra bennak, Madam. 121 00:09:57,150 --> 00:09:58,040 Madam, mar plij, lavarit un dra bennak. 122 00:10:03,323 --> 00:10:04,533 [sniffles] 123 00:10:05,173 --> 00:10:06,094 [ruilhoù an dour] 124 00:10:06,173 --> 00:10:07,291 [Klochennoù iliz]]. 125 00:10:12,129 --> 00:10:15,553 Komzet em eus gant ar polis-se Joseph dec’h noz. 126 00:10:15,875 --> 00:10:18,202 Rannet en doa bet clipoù video ganin. 127 00:10:23,200 --> 00:10:25,750 Ha soñjal a ran ez eus un dra bennak muioc’h d’ar c’haoz-mañ. 128 00:10:29,500 --> 00:10:33,000 Ha soñjal a ran eo ar kaoz hon eus bet klasket 129 00:10:34,750 --> 00:10:36,211 Emaomp o vont da Kerala. 130 00:10:36,290 --> 00:10:37,500 Petra? 131 00:10:42,697 --> 00:10:43,812 [Car o tostaat]] 132 00:10:44,038 --> 00:10:45,498 [sonerezh suspens]]. 133 00:10:49,963 --> 00:10:51,688 [sonerezh dinamek]. 134 00:11:00,260 --> 00:11:02,038 [sonerezh dous]]. 135 00:11:07,259 --> 00:11:08,979 [sonerezh dramatek]]. 136 00:11:53,389 --> 00:11:55,006 [sonerezh dinamek]. 137 00:12:06,168 --> 00:12:07,409 [anelloù an dorioù-dor]. 138 00:12:08,905 --> 00:12:09,946 [digor eo dor] 139 00:12:20,836 --> 00:12:21,923 [dozoù] 140 00:12:22,346 --> 00:12:23,677 [analañ a-grenn] 141 00:12:26,278 --> 00:12:27,522 [dozoù] 142 00:12:31,749 --> 00:12:32,543 Salud. 143 00:12:32,623 --> 00:12:37,672 Salud. Setu Anna . Salud 144 00:12:38,240 --> 00:12:39,966 [souezhadenn] 145 00:12:42,415 --> 00:12:43,544 Deuit. 146 00:12:43,625 --> 00:12:45,142 Evit gwir? Galvet en deus? 147 00:12:45,986 --> 00:12:49,724 Salud, aotrou. Me eo Joseph. 148 00:12:49,803 --> 00:12:51,091 Raman. 149 00:12:51,289 --> 00:12:52,948 [ar rustloù kador]. 150 00:12:56,148 --> 00:12:59,669 Ne ouien ket e oac'h o tont gant da wreg. 151 00:12:59,750 --> 00:13:02,086 Anna eo, ma c'hevread enklask. 152 00:13:02,166 --> 00:13:04,794 Oh, digarezit, pardon. Mat eo. 153 00:13:05,288 --> 00:13:09,250 Megha, soñjal a raen e oa e wreg evit ur pennadig. 154 00:13:10,577 --> 00:13:11,697 [ar rustloù kador]. 155 00:13:12,278 --> 00:13:13,754 [ruilhoù an dour] 156 00:13:15,830 --> 00:13:19,375 N’em eus desket nemet diwar-benn ar trajedienn pa c’halvas Jozef. 157 00:13:21,445 --> 00:13:24,836 Emaoc’h o chom amañ hoc’h-unan ? 158 00:13:25,860 --> 00:13:28,461 Nann, ma zad ha mamm war aze betek dec'h. 159 00:13:28,541 --> 00:13:29,472 [c'houzoug] 160 00:13:29,552 --> 00:13:34,125 N’o doa ket c’hoant da lezel ac’hanon va-unan, met ret e oa din kas anezho kuit. 161 00:13:34,778 --> 00:13:35,857 [sonerezh dous]]. 162 00:13:36,250 --> 00:13:38,735 Perak n’hoc’h eus ket respontet biskoazh d’am galvoù? 163 00:13:41,879 --> 00:13:42,511 [sklêrijenn gordenn]. 164 00:13:42,591 --> 00:13:44,153 Um... me 'gred... 165 00:13:46,999 --> 00:13:48,638 Gouzout a ran ne respontfec'h ket biskoazh d'am galvoù... 166 00:13:48,717 --> 00:13:49,794 [sonerezh dous]]. 167 00:13:55,861 --> 00:13:58,544 bremañ ma'z oc'h brudet ha reuzeudik, 168 00:13:59,114 --> 00:14:00,413 dehoù? 169 00:14:01,750 --> 00:14:07,168 Setu, ma zad en deus muioc’h a abeg c’hoazh da zont da hug ha da ziskouez. 170 00:14:09,432 --> 00:14:14,666 N’em boa ket c’hoant da ober gant an holl faker-se. Setu ar gwir abeg ma’m eus kaset anezho kuit 171 00:14:15,509 --> 00:14:16,989 [Noz insekt]. 172 00:14:21,885 --> 00:14:22,885 [diskouezañ a ra kalz] 173 00:14:30,269 --> 00:14:38,750 Abaoe pegoulz e krogas ar c'hast uhelañ Nambiar da touchañ ar c'hast izelañ eus Malayan? (Malayeg - kumuniezh tribal su India, Nambiar - Kevredigezh ar c'hastoù uhelañ) 174 00:14:38,830 --> 00:14:39,846 [Klochennoù iliz]]. 175 00:14:40,075 --> 00:14:41,177 [souezhadenn] 176 00:14:42,825 --> 00:14:45,961 -Hey, pardon. -Ya. 177 00:14:46,040 --> 00:14:51,072 N’em boa ket soñjet evel-se. 178 00:14:55,750 --> 00:14:58,915 Ho kaoz hag ho enklask a zo o vont war-raok, nann ? 179 00:15:00,250 --> 00:15:04,044 Abaoe ma 'z on amañ, petra a c’hortozit-hu da ober? 180 00:15:04,125 --> 00:15:07,083 N'ouzon ket, Raman. N'ouzon ket. 181 00:15:07,163 --> 00:15:12,211 N'on ket kendrec'het gant an enklaskoù polis. 182 00:15:12,291 --> 00:15:15,378 Memes tamalloù, memes konklusionoù. 183 00:15:15,457 --> 00:15:19,336 Ar memes stad kozh eo. Setu ar sirk o c'hoarvezout amañ bremañ. 184 00:15:19,416 --> 00:15:27,044 Ouzhpenn-se, lakaat ac’hanoc’h da gemer perzh n'eo ket aet mat gant Joseph sir. 185 00:15:27,125 --> 00:15:29,331 Setu perak eo un bit irritet e cranky. 186 00:15:29,412 --> 00:15:32,750 Dibabit disoñjal anezhañ mar plij. 187 00:15:34,157 --> 00:15:37,711 Savet eo, an dra-se lazhet Varmaji a oa tost a-walc'h ouzhin. 188 00:15:37,790 --> 00:15:40,875 Embregerezh parfet evit ar festoù booze. 189 00:15:42,375 --> 00:15:44,540 Kalkudukka brudet e oa. 190 00:15:45,000 --> 00:15:47,500 Ur c'hoari-c'hoari! Ur c'hoari-c'hoari! 191 00:15:47,580 --> 00:15:48,701 [souezhadenn] 192 00:15:50,417 --> 00:15:54,711 Ho aotrou Raman ha Megha a oa e karantez e-pad o deizioù skol-veur. 193 00:15:54,790 --> 00:15:58,294 Varmaji en doa lavaret din meur a wech. 194 00:15:58,375 --> 00:16:03,500 Koulskoude, na gollit ket ho amzer o heuliañ speredoù. 195 00:16:03,985 --> 00:16:04,567 [souezhadenn] 196 00:16:04,647 --> 00:16:05,509 [serriñ dor] 197 00:16:07,125 --> 00:16:14,625 Megha ne seblant ket bezañ trist ken. Ha c’hwi eo an abeg, aotrou ? 198 00:16:16,125 --> 00:16:20,044 Setu aotrou, setu holl an HDoù gant ar restroù. 199 00:16:20,125 --> 00:16:25,461 Ur linenn embannet gant sonerezh zo ivez... graet gant al lunatikoù chadenn TV-se. 200 00:16:25,541 --> 00:16:28,294 Ivez, evit lâret ar wirionez, ur c’has kudennoù eo. 201 00:16:28,375 --> 00:16:30,211 Ivez, evit lâret ar wirionez, ur c’has kudennoù eo. 202 00:16:31,105 --> 00:16:33,544 Gwelet em eus kalz a lazhadegoù brudet em c'harr-nij, met se... n’eo netra evel ar re-se. 203 00:16:33,966 --> 00:16:36,080 Gwall fall eo. Gwall fall-tre. 204 00:16:36,159 --> 00:16:37,619 [sonerezh eureus]]. 205 00:16:39,921 --> 00:16:42,317 Na zisoñjit ket, ar pezh a ran a zo ez-ofisiel. 206 00:16:42,490 --> 00:16:45,500 Na vezit ket mesket an dra-se. Koll a rin ma labour. 207 00:16:46,880 --> 00:16:49,211 Studio Varmaji a zo en tu-hont. 208 00:16:49,290 --> 00:16:51,250 Krogit anezhañ eno ha sellet ouzh ar c'hlipoù. 209 00:16:58,767 --> 00:16:59,669 Prest oc’h ? 210 00:17:00,029 --> 00:17:01,000 Ya. 211 00:17:01,859 --> 00:17:02,691 [sklêrijenn gordenn]. 212 00:17:02,981 --> 00:17:07,194 Setu a-benn ar fin, emaomp e Ravi . Ti Varma e Megha Nambiar . 213 00:17:07,275 --> 00:17:12,915 Joseph sir en deus pourvezet deomp reality show filmoù ha dafar. 214 00:17:13,294 --> 00:17:16,170 Hag emaomp bremañ e Ravi . Studio podkast Varma. 215 00:17:16,250 --> 00:17:20,795 Varma a oa ur podkaster brudet pa oa dont a ra d’ar c’hrim ha d’an istorioù kevrinus. 216 00:17:20,875 --> 00:17:24,211 Setu, bremañ emaomp o klask er c'hlipoù er bladenn galet. 217 00:17:24,834 --> 00:17:26,433 Setu ar pazenn gentañ. 218 00:17:26,820 --> 00:17:28,262 [klikañ] 219 00:17:30,074 --> 00:17:31,287 [sonerezh eureus]]. 220 00:17:39,185 --> 00:17:40,915 Meera Nandakumar eo ma anv. 221 00:17:41,367 --> 00:17:42,973 vloaz on, 222 00:17:43,054 --> 00:17:44,790 ha setu ma profil. 223 00:17:44,871 --> 00:17:45,836 Dont a ran eus Palakk... 224 00:17:45,915 --> 00:17:47,211 Oh Digarez... Palakkad. 225 00:17:47,290 --> 00:17:48,479 Deomp evit un take all. 226 00:17:48,558 --> 00:17:50,295 Hi, Shambu on. 227 00:17:50,375 --> 00:17:51,711 Eus Thiruvananthapuram on. 228 00:17:51,790 --> 00:17:53,290 vloaz on, 229 00:17:53,375 --> 00:17:54,586 ha ma uhelder a zo 5'11". 230 00:17:54,665 --> 00:17:56,170 E gwirionez, studier B.Com on. 231 00:17:56,250 --> 00:17:57,545 Studiet em eus e Manipal. 232 00:17:57,625 --> 00:17:58,920 Alina eo ma anv. 233 00:17:59,000 --> 00:18:00,211 25 eo ma oad. 234 00:18:00,290 --> 00:18:03,461 Bevañ a ran e Bangalore, met eus Kattappana on, Idukki. 235 00:18:03,540 --> 00:18:04,295 Bejoy eo ma anv. 236 00:18:04,375 --> 00:18:05,295 Oad 27 vloaz. 237 00:18:05,375 --> 00:18:06,720 Staliet on e New Mumbai. 238 00:18:06,799 --> 00:18:08,170 Daoust ma choman eno, ma lec'h orin eo Alapuzha. Hag ar re-mañ eo ma profiloù. 239 00:18:08,250 --> 00:18:09,795 Hi, ma anv eo Tashu. 240 00:18:09,875 --> 00:18:10,711 Me zo 5'6". 241 00:18:10,790 --> 00:18:11,920 Staliet on e Bangalore. 242 00:18:12,000 --> 00:18:13,545 Hag ar re-mañ eo ma profiloù. 243 00:18:13,625 --> 00:18:15,295 Ma anv eo P. Narayanan, 244 00:18:15,375 --> 00:18:16,545 ha me a zo 6 ft uhelder. 245 00:18:16,625 --> 00:18:18,545 Me 'zo deuet eus Kottyam. 246 00:18:18,792 --> 00:18:21,838 Gouzout hiroc'h e vo gouzout diwar va fenn ma teuit da Doare Decent e Kottyam ha kemer ma anv. 247 00:18:22,318 --> 00:18:25,434 Mat eo ? O, ma profil. 248 00:18:25,586 --> 00:18:27,039 [sonerezh pep hini]]. 249 00:18:28,699 --> 00:18:31,295 Ma c’hoant eo dont da vezañ aktour. 250 00:18:31,375 --> 00:18:34,086 Ma c'hentañ labour a oa ur TVC . 251 00:18:34,165 --> 00:18:36,302 Evit ar bijoù Trugarekaat e Kattappana. 252 00:18:36,383 --> 00:18:39,295 Ur c'hoariva bras zo bet... lakaet e-kichen ma zi... 253 00:18:39,375 --> 00:18:40,711 gant ma dremm warni. 254 00:18:40,790 --> 00:18:41,961 Echuet em eus ma diplom ha kroget gant un embregerezh. 255 00:18:42,040 --> 00:18:43,836 Setu tanket fall. 256 00:18:43,915 --> 00:18:46,836 Neuze e oan o raktresañ evit kregiñ gant un embregerezh all, 257 00:18:46,915 --> 00:18:50,045 Met se a zeuas da vezañ skrapet adarre. 258 00:18:50,125 --> 00:18:53,170 Setu ma'm eus gwelet ho audition a c'halv an abadenn-mañ. 259 00:18:53,250 --> 00:18:56,295 Setu ma soñjen e klaskin an dra-se. 260 00:18:56,375 --> 00:18:58,586 Bremañ, ez eus kalz a abadennoù gwirvoud... 261 00:18:58,665 --> 00:19:01,045 evit kanañ ha dañsal. 262 00:19:01,125 --> 00:19:05,086 Ar fed e oa ur gwirvoud ur gwirvoud emañ o vezañ kaset da benn e-barzh un ti-kêr, 263 00:19:05,165 --> 00:19:09,711 Mar goulennit diganin hag-eñ em eus energiezh paranormal barrek, 264 00:19:09,790 --> 00:19:12,420 ur wech, ez eomp da Kandivali e Mumbai . evit un enklask, 265 00:19:12,500 --> 00:19:14,211 en un apartamant, 266 00:19:14,290 --> 00:19:16,948 Eno, e teuas war-wel ur skeud dereat. 267 00:19:17,028 --> 00:19:18,545 Testeniañ a reomp anezhañ dre zorn. 268 00:19:18,625 --> 00:19:20,993 Ma hobby a vefe... 269 00:19:21,372 --> 00:19:24,665 Thailand eo ma c'hoari Stasion. 270 00:19:25,199 --> 00:19:27,920 Aon? N’em eus ket kement a spont. 271 00:19:28,000 --> 00:19:29,086 Spontet on gant an dud. 272 00:19:29,165 --> 00:19:31,086 Un dra n'hellan ket bevañ hep... 273 00:19:31,165 --> 00:19:32,461 a vefe... 274 00:19:32,540 --> 00:19:33,545 Frankiz. 275 00:19:33,625 --> 00:19:35,295 YouPorn.com 276 00:19:35,375 --> 00:19:37,461 Krediñ en ti-kêr ? 277 00:19:37,540 --> 00:19:43,415 Deuit da vevañ em zi gant ma zad ha ma mamm, hag e roin d'eoc'h an holl arc'hant-se. 278 00:19:47,109 --> 00:19:49,221 [klikañ] 279 00:19:53,990 --> 00:19:59,603 C'hoant hoc'h eus da c'houzout petra zo o c'hoarvezout amañ? 280 00:19:59,682 --> 00:20:01,701 Efedoù gwelet eo an holl. Tout LIVE! 281 00:20:01,836 --> 00:20:04,625 Lakait ac'hanon da ginnig deoc'h ar "spont". 282 00:20:04,844 --> 00:20:06,930 Ne fell ket dit klevet... petra en deus da lavaret? 283 00:20:07,009 --> 00:20:08,000 Emaomp o riñsañ an holl elfennoù. 284 00:20:08,446 --> 00:20:10,800 Emaomp o vont da spontañ ar c'hast... 285 00:20:10,881 --> 00:20:12,732 ha lakaat anezho da redek evit o buhez ! 286 00:20:12,813 --> 00:20:13,336 [c'hoarzhin] 287 00:20:13,416 --> 00:20:14,625 Sir, gallout a rafes diskouez deomp ur prosez mar plij ? 288 00:20:15,003 --> 00:20:16,125 Sur. 289 00:20:16,625 --> 00:20:18,415 Diskouez a rin deoc'h ur prosez. 290 00:20:18,805 --> 00:20:20,375 Gwelet a rit ar c'hrogad-se eno ... 291 00:20:20,532 --> 00:20:22,420 se a seblant bezañ un toenn? 292 00:20:22,500 --> 00:20:24,875 Mat eo, ur rig hidroulik eo. 293 00:20:25,500 --> 00:20:27,170 Ar mare ma pouezan war ar bouton-mañ, 294 00:20:27,250 --> 00:20:30,295 ur spered, gant blev spontus, dont a raio war wel 295 00:20:30,375 --> 00:20:31,471 evel en ur film korean. 296 00:20:31,608 --> 00:20:32,170 Hopala! 297 00:20:32,250 --> 00:20:34,045 - Lalit, prest oc'h? - Ya. 298 00:20:34,125 --> 00:20:36,299 3..2..1..Go! 299 00:20:36,380 --> 00:20:37,859 [tud] 300 00:20:39,929 --> 00:20:45,795 Mont a reomp e-barzh ur c’harr eus Kochi. Setu m'eo, em eus kejet gant an holl genstriverien all. 301 00:20:45,875 --> 00:20:47,561 Erruet omp eno gant noz goude 7-8 eurvezh . 302 00:20:47,690 --> 00:20:49,317 [sonerezh suspens]]. 303 00:20:54,472 --> 00:20:58,632 Mat eo, selaouit, tud. Ar c'hast a vo o tistreiñ da bep 304 00:20:59,152 --> 00:21:02,875 N'em eus ket c'hoant da zen ebet n'eo ket rekis er sal kontroll-mañ amañ. 305 00:21:03,500 --> 00:21:05,045 Er-maez! Sklaeraat, mar plij. 306 00:21:05,125 --> 00:21:08,000 Erruet omp en enezenn d'an noz . 307 00:21:08,375 --> 00:21:10,795 Kemeret o deus ar pellgomzerioù... kerkent ha m’omp erruet. 308 00:21:10,875 --> 00:21:12,295 Un tamm skuizh e oan rak... 309 00:21:12,375 --> 00:21:14,170 diaes eo chom hep ar pellgomz. 310 00:21:14,250 --> 00:21:16,625 Penaos e c'hellomp mont e darempred gant tud all... en kaz ur gwallzarvoud? 311 00:21:21,640 --> 00:21:23,968 Buan e oamp erruet war ribl al lenn. 312 00:21:24,160 --> 00:21:27,420 Ret e oa deomp kemer ur vag vihan evit treuziñ. 313 00:21:27,784 --> 00:21:34,250 Ret e oa deomp diskenn diwar ar vag ha trek pelloc'h war-zu 314 00:21:35,079 --> 00:21:36,420 Oh ma doue! 315 00:21:36,500 --> 00:21:38,461 Unan bennak a zo eno. 316 00:21:38,540 --> 00:21:40,711 RK eo. 317 00:21:40,790 --> 00:21:42,711 Degemer mat, paotred ha merc'hed. 318 00:21:42,790 --> 00:21:44,211 RK aotrou, saludoù. 319 00:21:44,291 --> 00:21:47,000 Narayanan, penaos e oa ar veaj ? 320 00:21:47,079 --> 00:21:49,393 - Aotrou, penaos ec'h anavezez ac'hanon? - Ya. 321 00:21:49,472 --> 00:21:51,086 Pelec’h hon eus en em gavet a-raok ? 322 00:21:51,165 --> 00:21:52,250 Klask a ra soñjal. 323 00:21:53,441 --> 00:21:55,156 E gwirionez, n’on ket gouest da soñjal. 324 00:21:55,237 --> 00:21:58,545 Hotel Mahaani Bar e Pala? Pe Arkadia Bar e Kottyam? 325 00:21:58,625 --> 00:22:00,356 Tioul... Faziet oc'h. 326 00:22:00,436 --> 00:22:04,605 Displegañ a rin kement-se e-unan. N'em eus ket c'hoant e vefe skandalet ar vugale-se. 327 00:22:04,685 --> 00:22:07,170 Tashu, petra eo ar sekred ? 328 00:22:07,250 --> 00:22:08,909 Deuit, lavarit din lavar din. Netra. 329 00:22:08,989 --> 00:22:10,545 Netra, Sir. 330 00:22:10,625 --> 00:22:12,375 Tashu a zo ur c'hrogad warnoc'h, aotrou. 331 00:22:12,454 --> 00:22:13,500 Petra? 332 00:22:13,625 --> 00:22:16,790 Mel, dimezet on... ha kaout ur bugel ivez. 333 00:22:16,871 --> 00:22:18,173 Mat eo, den ne vo gouest da c’houzout. 334 00:22:18,253 --> 00:22:19,306 An holl a anavezo anezhañ, 335 00:22:19,385 --> 00:22:20,898 gant an holl c’hameraoù-se tro-dro. 336 00:22:20,979 --> 00:22:22,125 Peseurt den dister 337 00:22:22,429 --> 00:22:24,712 Alina, penaos e oa Deizioù Bangalore ? 338 00:22:24,792 --> 00:22:26,999 Chilling a-hed an amzer, ha? 339 00:22:27,078 --> 00:22:28,009 [c'houzoug] 340 00:22:28,400 --> 00:22:29,670 Chilling c'hoazh ? 341 00:22:29,750 --> 00:22:31,249 A-wechoù. N’eo ket bep deiz. 342 00:22:31,328 --> 00:22:33,250 Na chill ket bep deiz, mat eo ? 343 00:22:34,375 --> 00:22:37,625 Bremañ, deomp d'an aferioù. 344 00:22:38,500 --> 00:22:41,420 Goude-se e tisplega RK sir an abadenn . 345 00:22:41,500 --> 00:22:44,670 reolennoù, ha reolennoù deomp. 346 00:22:44,750 --> 00:22:46,295 Ar c'hefridioù roet deoc'h... 347 00:22:46,375 --> 00:22:48,500 a zo er boutailhoù a-dreñv. 348 00:22:49,822 --> 00:22:51,545 Ar reolenn gentañ a oa se... 349 00:22:51,921 --> 00:22:53,648 filmañ ne c’hoarvezfe nemet d’an noz. 350 00:22:53,729 --> 00:22:55,670 Bemdez e vo roet deomp ur garg nevez. 351 00:22:55,750 --> 00:22:57,170 Digoust eo an deiz a-bezh. 352 00:22:57,250 --> 00:22:59,464 Roet e oa bet deomp ur c’hit-chaseal spered . 353 00:22:59,545 --> 00:23:05,167 EVP, metroù EMF, mikroioù, ha kameraoù gweled noz... 354 00:23:05,248 --> 00:23:07,332 RK a ziskouezas deomp ur luc'hskeudenn... 355 00:23:07,412 --> 00:23:09,526 gant ur c'hamera stag. 356 00:23:09,605 --> 00:23:17,586 En teñvalijenn, e pep lec’h ma tiskouezomp ar luc’hskeudenn, ar c'hamera-mañ a dap ar filmadenn-se. 357 00:23:17,665 --> 00:23:25,196 Mar santit e c'hoarvezadennoù paranormal, gallout a rit anavezout anezhañ dre implijout an holl ardivinkoù-se. 358 00:23:25,277 --> 00:23:26,586 Mat eo? Ok, aotrou. 359 00:23:26,665 --> 00:23:30,867 Unan e-touez ar c'hwec'h . ac'hanoc'h e vo ar gounezer . 360 00:23:31,009 --> 00:23:35,211 Goude 15 devezh, Dont a rin gant 10 milion a USD... 361 00:23:35,290 --> 00:23:37,170 evit en em gavout gant an den diwezhañ o sevel... 362 00:23:37,250 --> 00:23:38,976 en ti-mañ. 363 00:23:39,056 --> 00:23:42,920 Chañs vat, ha degemeret mat e "An Ti Chalet". 364 00:23:43,000 --> 00:23:44,125 Trugarez, aotrou. 365 00:23:46,994 --> 00:23:49,375 Setu alc’hwez ho ti. 366 00:23:49,750 --> 00:23:50,529 [Keys Jingling]. 367 00:23:50,609 --> 00:23:51,493 Shambu. 368 00:23:51,574 --> 00:23:53,147 [Keys Jingling]. 369 00:24:00,000 --> 00:24:01,830 [sonerezh eureus]]. 370 00:24:03,878 --> 00:24:05,170 Spontet, evel ma 'z eont e-barzh, 371 00:24:05,250 --> 00:24:07,750 C'hoant am eus an AC war ar blast leun. 372 00:24:08,397 --> 00:24:09,653 [digor eo dor] 373 00:24:09,732 --> 00:24:11,135 [Noz insekt]. 374 00:24:13,900 --> 00:24:14,984 [sonerezh dous]]. 375 00:24:17,463 --> 00:24:19,000 Hey, bezit war evezh 376 00:24:32,291 --> 00:24:34,375 3, 2, 1 - Mont ! 377 00:24:38,555 --> 00:24:40,576 Guys, petra gant ar c'hrenn-se a-daol-trumm en aer? 378 00:24:40,655 --> 00:24:42,693 Ne santit ket koant? 379 00:24:42,773 --> 00:24:45,125 Traoù am eus evit tommañ. 380 00:24:47,797 --> 00:24:48,949 [Klaskoù an utensil]]. 381 00:24:49,125 --> 00:24:50,375 Diwall 'zo 382 00:25:01,953 --> 00:25:03,076 Livadur kaer 383 00:25:03,156 --> 00:25:05,338 Oh ya! Kaer Piv a c’hellfe bezañ livet anezhañ ? 384 00:25:05,419 --> 00:25:07,837 N'ouzoc'h ket? Raja Ravi Varma eo. 385 00:25:08,221 --> 00:25:09,670 Met ne c’hellan ket kompren netra ! 386 00:25:09,750 --> 00:25:12,500 Ar standard eus ho den komedienn! 387 00:25:19,821 --> 00:25:22,598 Paotred! Deuit amañ 388 00:25:27,231 --> 00:25:28,567 [Skeudenniñ ar]. 389 00:25:31,357 --> 00:25:32,750 Salud! Petra eo ar boestoù-se ? 390 00:25:35,798 --> 00:25:37,006 Diouz Zakaria. 391 00:25:37,086 --> 00:25:37,670 Meera. 392 00:25:37,750 --> 00:25:38,673 Tashu. 393 00:25:43,152 --> 00:25:43,872 [Alc'hwezioù jingling] 394 00:25:43,951 --> 00:25:44,744 Un alc'hwez eo. 395 00:25:46,250 --> 00:25:47,415 Petra eo ar re-mañ ? 396 00:25:47,915 --> 00:25:49,045 Ret eo bezañ evit ar sal-se. 397 00:25:49,125 --> 00:25:51,165 Prennet eo... war an tu-se. 398 00:25:51,748 --> 00:25:52,795 Mat eo. Deomp! 399 00:25:52,875 --> 00:25:54,545 Deomp da zigeriñ anezhañ? 400 00:25:54,625 --> 00:25:57,930 Reiñ a reomp un tamm amzer dezho evit en em staliañ. Lakaat anezho da soñjal en ti da gentañ 401 00:25:58,098 --> 00:26:02,295 Alina, ma 'z oc'h spontet evit kousket e-unan, e c’hellit kousket ganin. 402 00:26:02,875 --> 00:26:06,045 Unan a bep tu. Chom a rin er c'hreiz. 403 00:26:06,125 --> 00:26:08,625 Mat on gant se. Me 'vo adaozet. 404 00:26:09,190 --> 00:26:10,532 [Noz insekt]. 405 00:26:13,976 --> 00:26:15,019 [serriñ dor] 406 00:26:39,482 --> 00:26:43,451 Mat eo, tud! Deomp da lakaat ar fest-mañ da vont en-dro. 407 00:26:43,531 --> 00:26:44,877 War se, paeron. 408 00:26:46,404 --> 00:26:47,845 Kregiñ a raimp gant Meera. 409 00:26:47,991 --> 00:26:50,161 [Bezañ ar c'heflusker]. 410 00:26:58,714 --> 00:26:59,893 [tok dor]. 411 00:27:12,363 --> 00:27:13,232 (Aon rak) Alina... 412 00:27:13,400 --> 00:27:14,801 [dozoù] 413 00:27:15,275 --> 00:27:17,125 Labourat a ra...Ober a ra... 414 00:27:19,345 --> 00:27:20,633 [skrammoù] 415 00:27:21,786 --> 00:27:23,449 [skrammoù] 416 00:27:24,263 --> 00:27:26,009 [dozoù] 417 00:27:28,294 --> 00:27:29,882 Hey, tennit ar fader war-zu an uhel... tennit! 418 00:27:32,029 --> 00:27:34,165 Meera... 419 00:27:35,651 --> 00:27:37,584 Meera. Petra zo c'hoarvezet? 420 00:27:38,333 --> 00:27:39,689 Petra zo c'hoarvezet, Meera? 421 00:27:39,769 --> 00:27:42,398 Meera, petra zo c'hoarvezet? 422 00:27:42,782 --> 00:27:43,863 Petra zo c'hoarvezet ganit? 423 00:27:43,942 --> 00:27:45,000 Du-hont. 424 00:27:45,394 --> 00:27:46,567 Du-hont. 425 00:27:53,210 --> 00:27:54,961 Unan mat ! Unan mat ! 426 00:27:55,040 --> 00:27:59,045 Spontus-tre e oa dec’h noz. 427 00:27:59,125 --> 00:28:03,295 Neb a zo gant skiant-prenet a c'hell kompren... ez eo holl riget an dra-se. 428 00:28:03,375 --> 00:28:11,670 Me zo vegan; n’eus netra amañ evidon. Met mat eo, me a adkemmo. 429 00:28:11,750 --> 00:28:16,045 Gwir eo e teufemp da vezañ impotent . ma tebromp re a flour holl-implij? 430 00:28:16,125 --> 00:28:18,295 Narayanan... 431 00:28:18,375 --> 00:28:20,529 Mard eo, ret e vo deoc'h debriñ ur bern bleud holl-implij. 432 00:28:20,734 --> 00:28:21,630 [c'hoarzhin] 433 00:28:21,710 --> 00:28:27,795 Evel ma oa un tamm dic'houest goude darvoud dec'h da noz, 434 00:28:27,875 --> 00:28:32,505 Bejoy hag Alina a gasas ac'hanon ganto . evit gwiriañ an enezenn evit ma c’hoari. 435 00:28:32,585 --> 00:28:36,681 Meera, e c'hellfe bezañ naered tro-dro eno. 436 00:28:37,425 --> 00:28:41,096 Shambu, Meera, ha me a gavas un ti-gwez. 437 00:28:41,175 --> 00:28:43,175 Spontus e oa ar gwel eus an uhelañ. 438 00:28:44,300 --> 00:28:47,596 Ha neuze ez eomp war-du rannvro ar c’hoad. Un tamm spontus e oa rannvro ar c’hoad, soñjal a ran, 439 00:28:47,675 --> 00:28:51,846 peogwir e oa dismantroù 'zo . dindan ur wezenn vras. 440 00:28:52,374 --> 00:28:55,971 Ur wezenn vras ​​e oa gant meur a wrizienn enklozet. 441 00:28:56,050 --> 00:29:00,886 Ur seurt ritueloù a c'hellfe kaout... kemeret plas eno pell zo. 442 00:29:00,967 --> 00:29:04,471 Shambu, ar bugel kurius... 443 00:29:04,550 --> 00:29:06,471 ezhomm zo da ergerzhout pep tra. 444 00:29:06,550 --> 00:29:09,636 Neuze hon eus kemeret anezhañ ganeomp... e kuitaas al lec’h. 445 00:29:09,717 --> 00:29:12,136 Kenderc’hel a reomp da ergerzhout an enezenn. 446 00:29:12,217 --> 00:29:14,221 Buan hon eus gwelet ur sal-kaout kozh. 447 00:29:14,300 --> 00:29:20,967 Ken kozh e oa ma oa . a c’hellfe bezañ lakaet en ur mirdi. 448 00:29:21,047 --> 00:29:22,068 [Thud] 449 00:29:22,219 --> 00:29:24,363 Oh ma Doue... Re a boultrenn 450 00:29:27,419 --> 00:29:31,636 Soñjal a ran er mareoù kozh e implijent an dra-se evit berviñ dour evit ar bunglow . 451 00:29:31,717 --> 00:29:34,133 Ker Bejoy, na bour ket re. 452 00:29:34,580 --> 00:29:37,886 Da ziwezhat an noz, Freskiñ a ris ha mont er-maez. 453 00:29:37,967 --> 00:29:42,929 Ar peurrest anezho a oa er-maez eus ar bungalow... 454 00:29:43,009 --> 00:29:44,291 tro-dro d’an tan-gwall. 455 00:29:44,372 --> 00:29:45,596 [Noz insekt]. 456 00:29:45,675 --> 00:29:47,300 Chill-kenañ n’eo ket ? 457 00:29:48,050 --> 00:29:50,313 Piv a c’houlennas diganeoc’h gwiskañ berr-amzer ? 458 00:29:50,529 --> 00:29:52,008 [krak-tan an tan] 459 00:29:53,967 --> 00:29:56,221 Petra zo c'hoarvezet? Ne c'hellit ket digeriñ anezhañ? 460 00:29:56,300 --> 00:29:59,541 Gwelet em eus kement a botelloù, bro... 461 00:30:00,361 --> 00:30:01,692 [krak-tan an tan] 462 00:30:05,507 --> 00:30:06,553 [brezelioù ar gwer] 463 00:30:06,633 --> 00:30:07,559 Cheesh! 464 00:30:11,800 --> 00:30:13,881 Abadenn vat, paotred ha merc'hed. 465 00:30:14,480 --> 00:30:17,261 Tachenn gentañ an heuliad... 466 00:30:17,342 --> 00:30:19,346 c’hoarvezout a raio an noz-mañ. 467 00:30:19,425 --> 00:30:22,425 Skrapet e daou skipailh a-zoare. 468 00:30:24,467 --> 00:30:27,011 Tri ac’hanomp a vo ur skipailh. 469 00:30:27,092 --> 00:30:29,136 Setu, c'hwi tri a zeu da vezañ skipailh A. 470 00:30:29,217 --> 00:30:30,777 Skipailh B omp B. 471 00:30:31,071 --> 00:30:33,702 Daou gorn zo en ti. 472 00:30:33,868 --> 00:30:36,345 Ar sal A a zo en hent su. 473 00:30:36,703 --> 00:30:38,393 Dedennus eo ar sal B. 474 00:30:39,090 --> 00:30:41,089 Ar sal-mañ a oa lec'h... 475 00:30:41,170 --> 00:30:42,971 Arthur Williams, 476 00:30:43,050 --> 00:30:46,346 ur rener madoù eus ar gompagnunezh Indez ar Reter, 477 00:30:46,910 --> 00:30:48,877 rontet e wreg... 478 00:30:48,958 --> 00:30:51,096 ha daou vugel... 479 00:30:51,175 --> 00:30:53,815 hag e skoe anezo maro. 480 00:30:56,490 --> 00:30:57,853 N'eo netra sirius. 481 00:30:58,012 --> 00:31:00,471 Setu un istor diwar-benn un estren a... 482 00:31:00,769 --> 00:31:03,011 bevet amañ pell zo, Arthur Williams. 483 00:31:03,092 --> 00:31:09,452 Lazhañ a reas e wreg hag e vugale... ha graet e-unan. 484 00:31:11,565 --> 00:31:14,470 Lavarout a reont e c’hellit klevet ar c’hrennlavaroù eus... ar vugale-se c’hoazh bremañ. 485 00:31:17,003 --> 00:31:20,868 Ouzhpenn-se, spered ar Spontus-kenañ eo Arthur Williams. 486 00:31:25,317 --> 00:31:26,737 Dre vras, n'eo ket netra. 487 00:31:26,817 --> 00:31:28,442 Ezhomm hon eus da rannañ e div strollad. 488 00:31:29,087 --> 00:31:30,413 Ur wech erruet eno, 489 00:31:31,616 --> 00:31:36,817 n'eus nemet un ezel eus ar skipailh... gallout mont e-barzh ar sal. 490 00:31:38,872 --> 00:31:41,737 Ezhomm hon eus da enklask ar c'hambroù dre ar munud... 491 00:31:41,817 --> 00:31:48,442 implijout metroù EVP, kameraoù gweled noz, ha gadgets all. 492 00:31:50,093 --> 00:31:52,237 Ar pezh a lavaras RK a zo reizh. 493 00:31:52,317 --> 00:31:53,732 Ur c'hoari simpl eo. 494 00:31:56,338 --> 00:31:59,862 Guys, ezhomm hon eus eus un tamm pounner-dever tan-arvest noz-mañ... 495 00:31:59,942 --> 00:32:01,692 Evel Thrissur . Tan-arvestioù Gouelioù an templ 496 00:32:01,771 --> 00:32:03,134 [Bezañ ar c'heflusker]. 497 00:32:03,645 --> 00:32:05,734 [Son ar gouez]]. 498 00:32:08,111 --> 00:32:09,165 Petra zo c'hoarvezet? 499 00:32:09,314 --> 00:32:10,798 Un dra bennak a skornas dreist ma dorn. 500 00:32:11,203 --> 00:32:12,362 Ur serpent e c’hellfe bezañ. 501 00:32:12,740 --> 00:32:14,067 Deus 'ta. 502 00:32:15,571 --> 00:32:17,487 Met unan hepken ac’hanomp a c’hell mont e-barzh, nann ? 503 00:32:17,567 --> 00:32:18,567 Piv a yelo e-barzh e-unan ? 504 00:32:21,693 --> 00:32:22,696 Mont a rin. 505 00:32:22,777 --> 00:32:24,324 Nann, mont a rin. Koulskoude e c'hrozmolin ar c'hezeg evit ar blijadur 506 00:32:24,446 --> 00:32:25,192 Mont a rin. 507 00:32:26,373 --> 00:32:29,317 Met... gouzout a rit memestra petra ober... pa 'z eer e-barzh? 508 00:32:32,192 --> 00:32:33,442 Mat eo, mont a rit e-barzh. 509 00:32:33,817 --> 00:32:34,817 Me a lavaro deoc'h petra ober. 510 00:32:35,177 --> 00:32:36,317 Ur skinwel a vo e-barzh. 511 00:32:37,271 --> 00:32:38,942 Liammet e vo ouzh ur feed kamera . 512 00:32:39,442 --> 00:32:42,067 N’eus nemet sevel dirak an tele-se... 513 00:32:42,346 --> 00:32:45,366 pe e c’hellit azezañ eno. 514 00:32:45,586 --> 00:32:46,317 Ur gador a vo eno. 515 00:32:47,747 --> 00:32:50,278 Ma 'z eus ur seurt energiezh tro-dro deoc'h, 516 00:32:50,357 --> 00:32:51,607 tapet e vo gant ar c'hamera, 517 00:32:51,688 --> 00:32:53,442 ha gallout a rit sellet outañ war an tele. 518 00:32:54,373 --> 00:32:55,817 Dalc'hit ar metr EVP-mañ ganeoc'h. 519 00:32:56,959 --> 00:32:58,289 N'eus nemet lakaat anezhañ war-sav amañ. 520 00:32:58,603 --> 00:33:00,612 Ma 'z eus ur maez magnetek tro-dro deoc'h, 521 00:33:00,692 --> 00:33:01,688 se a vo detektet. 522 00:33:01,865 --> 00:33:02,817 [c'houzoug] 523 00:33:02,896 --> 00:33:04,942 Tashu, peseurt stupidez eo hemañ ? 524 00:33:05,249 --> 00:33:06,415 Salud deoc'h, 525 00:33:06,691 --> 00:33:09,028 emezo... 526 00:33:09,107 --> 00:33:11,237 seurt manifestadegoù . a c'hell bezañ tapet... 527 00:33:11,317 --> 00:33:12,278 ar skramm CRT. 528 00:33:13,423 --> 00:33:15,192 Kement-se a dalvez, maez magnetek. 529 00:33:15,544 --> 00:33:16,520 [digor eo dor] 530 00:33:17,770 --> 00:33:19,357 Bye bye 531 00:33:20,320 --> 00:33:21,282 [serriñ dor] 532 00:33:21,363 --> 00:33:22,455 [Son ar gouez]]. 533 00:33:22,598 --> 00:33:23,482 Piv a vo e-barzh? 534 00:33:23,811 --> 00:33:24,982 Me a ya e-barzh? 535 00:33:26,317 --> 00:33:27,442 Mat eo, mont a rit neuze. 536 00:33:28,173 --> 00:33:28,982 Ya, gallout a rit mont. 537 00:33:29,115 --> 00:33:30,278 Dalc'hit an dra-se ganeoc'h. 538 00:33:30,357 --> 00:33:31,607 Na vezit ket spontet. 539 00:33:33,191 --> 00:33:34,317 Emaomp amañ, Meera. 540 00:33:34,396 --> 00:33:35,546 Lezit anezhi da vont. 541 00:33:37,691 --> 00:33:39,317 - Ha ret eo din mont e-barzh? - Ya, aze emaomp koulskoude . 542 00:33:40,130 --> 00:33:41,442 Ha ret eo kas anezhi hec’h-unan ? 543 00:33:41,522 --> 00:33:42,612 Tav! 544 00:33:42,692 --> 00:33:43,612 Perak ne vezez ket neuze ? 545 00:33:43,692 --> 00:33:44,990 Nann, spontet on. 546 00:33:46,059 --> 00:33:47,703 [Son ar gouez]]. 547 00:33:49,429 --> 00:33:52,067 Dude, n'eo ket koant kas anezhi he-unan. 548 00:33:52,433 --> 00:33:53,559 [digor eo dor] 549 00:34:00,601 --> 00:34:01,855 [serriñ dor] 550 00:34:13,010 --> 00:34:14,773 [arrummoù arnev]. 551 00:34:36,757 --> 00:34:37,998 [sonerezh eureus]]. 552 00:34:45,817 --> 00:34:46,817 Gallout a ran gwelet ar sklêrijenn. 553 00:34:47,188 --> 00:34:48,500 Bro, me a zo o vont da vezañ spontet. 554 00:34:48,858 --> 00:34:51,442 Doue! Ur boan foll out deuet da vezañ. 555 00:34:56,510 --> 00:34:57,737 Ha ma c’hoarvezfe un dra bennak ganti ? 556 00:34:57,817 --> 00:34:59,121 Graet un dra. Mont a rit e-barzh. ha roit d’he c’hompagnunez. 557 00:34:59,202 --> 00:34:59,858 Mont. 558 00:34:59,942 --> 00:35:01,362 Nann, n’eus nemet un den a c’hell mont e-barzh. 559 00:35:01,442 --> 00:35:02,516 Goude-se e voe serret. 560 00:35:05,577 --> 00:35:07,567 Setu ar muiañ tost e c'hellan mont 561 00:35:19,184 --> 00:35:21,884 [Bezañ ar c'heflusker]. 562 00:35:29,291 --> 00:35:31,380 [sonerezh eureus]]. 563 00:35:46,431 --> 00:35:47,773 [arrummoù arnev]. 564 00:35:48,014 --> 00:35:49,130 [skrammoù] 565 00:36:02,193 --> 00:36:03,356 (skrignañ a ra an eureuz) 566 00:36:03,820 --> 00:36:04,889 [skrammoù] 567 00:36:05,023 --> 00:36:06,851 [Bezañ ar c'heflusker]. 568 00:36:07,519 --> 00:36:10,030 Digor. digor, digor... 569 00:36:10,195 --> 00:36:11,612 [digor eo dor] 570 00:36:13,842 --> 00:36:16,235 Alina! 571 00:36:16,315 --> 00:36:17,898 [Broc'hañ a ra an nor]. 572 00:36:18,128 --> 00:36:19,065 Ali... 573 00:36:19,144 --> 00:36:20,077 [Bravañ]]. 574 00:36:22,632 --> 00:36:23,726 Ali... emaoc'h mat ? 575 00:36:24,400 --> 00:36:25,449 [analañ a-grenn] 576 00:36:25,804 --> 00:36:26,358 Ali... 577 00:36:26,599 --> 00:36:27,942 Petra zo c'hoarvezet? 578 00:36:28,860 --> 00:36:29,817 Ali... 579 00:36:29,896 --> 00:36:30,862 Mat oc'h ? 580 00:36:32,567 --> 00:36:33,442 Hey, Ali! 581 00:36:33,608 --> 00:36:34,936 [Son ar gouez]]. 582 00:36:46,449 --> 00:36:47,903 [sonerezh eureus]]. 583 00:36:49,050 --> 00:36:50,222 [skrammoù] 584 00:36:50,302 --> 00:36:51,358 Frei... 585 00:36:56,704 --> 00:36:57,775 Meera, paouez. 586 00:36:57,855 --> 00:36:58,902 Petra a c'hoarvez? 587 00:36:58,983 --> 00:37:01,000 Meera, paouez. 588 00:37:01,753 --> 00:37:03,331 [analañ a-grenn] 589 00:37:09,733 --> 00:37:13,527 Un dra bennak a oa amañ. Ar c'hrogad-mañ. 590 00:37:13,983 --> 00:37:15,445 Den ne gredo kement-se. 591 00:37:16,233 --> 00:37:18,862 Spontus, a gri, o tifenn. 592 00:37:18,942 --> 00:37:20,237 Superb e oa. 593 00:37:20,317 --> 00:37:22,527 Ar re-se a redas kuit o welet ur skeud. 594 00:37:22,608 --> 00:37:24,652 Penaos e vo gounezet ar c’hoari ganto ? 595 00:37:24,733 --> 00:37:27,737 Mont a reomp da ergerzhout an enezenn... ha mont en-dro gant an noz. 596 00:37:27,817 --> 00:37:31,237 An holl a oa e-kichen an tan-gwall, o c’hoari o dibenn-sizhun. 597 00:37:31,317 --> 00:37:35,692 An eil labour, ar chase teñzor. Simple eo ar plot. 598 00:37:36,692 --> 00:37:39,067 Ur skouer a gaso ac’hanoc’h d’un all. 599 00:37:39,442 --> 00:37:44,817 Ret e oa deomp kavout ur skouer ar pezh a gasfe d’an hini da zont. 600 00:37:45,067 --> 00:37:46,737 Ar c'hentañ skouer eo... 601 00:37:46,817 --> 00:37:50,487 — Gallout a rit kavout anezhañ e Doue met n’eo ket e Devil. 602 00:37:50,567 --> 00:37:52,487 Ar gudenn nemeti hon eus bet... war ar strishadur amzer. 603 00:37:52,567 --> 00:37:54,567 Ret eo deomp echuiñ ar garg a-raok 4e00 ? 604 00:37:55,692 --> 00:37:57,817 Hag ar pep pouezusañ eo... 605 00:37:58,445 --> 00:38:04,862 diskaret e vo ar skipailh kollet. Chañs vat. 606 00:38:08,510 --> 00:38:10,737 Ni tri a vo ur skipailh. 607 00:38:10,817 --> 00:38:14,112 Lakshmi, d'am soñj Narayanan mont a raio kuit gant an holl arc’hant. 608 00:38:14,192 --> 00:38:17,251 Nann... Me a soñj din e c’hellfe bezañ Bejoy ha gang. 609 00:38:18,295 --> 00:38:19,862 Pa soñjomp e Doue... 610 00:38:19,942 --> 00:38:21,487 ar pezh kentañ a zeu... 611 00:38:21,567 --> 00:38:24,119 Bro, c’hwi a gendalc’h da ober ho traoù intelektuel; 612 00:38:24,199 --> 00:38:26,692 gounit a raint ar c’hoari. 613 00:38:26,771 --> 00:38:27,864 [Noz insekt]. 614 00:38:28,474 --> 00:38:30,527 Gwelet em eus dismantroù zo eno. Marteze e vez dalc’het ar c’hlue eno? 615 00:38:30,608 --> 00:38:33,027 Ya, neuze deomp. 616 00:38:33,108 --> 00:38:34,983 Gallout a rit kavout anezhañ e Doue ha n’eo ket en Diaoul. Petra a c’hellfe bezañ ? 617 00:38:40,795 --> 00:38:42,692 Narayanan, deuit amañ, buan. 618 00:38:42,771 --> 00:38:44,152 Klask a ran e pep lec'h 619 00:38:44,233 --> 00:38:47,567 Sir, emaint o vont en tu fall. 620 00:38:48,315 --> 00:38:50,527 Pelec’h an diaoul emañ o kemer ac’hanomp ? 621 00:38:50,608 --> 00:38:53,067 Tost... Gwelet eno 622 00:38:53,827 --> 00:38:56,277 Ret eo kuzhat ar c'hleuz er c'hoad-mañ . 623 00:38:56,358 --> 00:38:58,442 Mat eo, kavout a raint o hent en-dro a-benn nebeut . 624 00:39:00,067 --> 00:39:04,682 Gwelet em eus un daolenn e 1999 . an dachenn labour dec'h. 625 00:39:06,692 --> 00:39:08,487 Tashu, gwiriomp e lec'h al labour. 626 00:39:08,567 --> 00:39:09,722 Tashu, deuit. Tachenn labour eo evel-se. 627 00:39:09,802 --> 00:39:10,952 [Son ar gouez]]. 628 00:39:12,018 --> 00:39:12,650 [brezelioù ar gwer] 629 00:39:12,730 --> 00:39:13,697 Taol evezh. 630 00:39:21,431 --> 00:39:23,157 Ret eo dezho bezañ kavet ar c'hlu ... sur on 631 00:39:23,237 --> 00:39:24,717 Emaomp amañ 632 00:39:26,215 --> 00:39:27,713 [Son ar gouez]]. 633 00:39:33,394 --> 00:39:37,541 Gwelet, setu ar ruioù e oan o komz diwar o fenn. 634 00:39:37,621 --> 00:39:39,717 Taolit un tamm sklêrijenn amañ... 635 00:39:39,797 --> 00:39:42,487 Shambu, na... nann. 636 00:39:42,568 --> 00:39:45,597 Ret eo dezho bezañ kuzhet ar c'hlud e-barzh an dra-mañ... 637 00:39:45,677 --> 00:39:47,407 Sur on. 638 00:39:47,644 --> 00:39:48,920 Shambu, na rit ket kement-se. 639 00:39:49,001 --> 00:39:49,902 Shambu, paouez gantañ. 640 00:39:49,983 --> 00:39:50,869 Selaouit ac'hanon. 641 00:39:50,949 --> 00:39:52,108 Paouezit ! 642 00:39:52,704 --> 00:39:54,496 [Explosion] . 643 00:39:55,514 --> 00:39:56,708 [Son ar gouez]]. 644 00:39:57,221 --> 00:39:59,043 Sellit, sell ! 645 00:39:59,744 --> 00:40:02,175 Mat oc'h ? 646 00:40:04,228 --> 00:40:05,490 [skrammoù] 647 00:40:05,570 --> 00:40:07,255 Tamm-ha-tamm... Sevel 648 00:40:12,300 --> 00:40:16,094 Petra an diaoul! Emañ o c'hwezhañ 649 00:40:19,177 --> 00:40:21,576 C'hoarvezet eo an dra-se abalamour d'ar... ho follentez. 650 00:40:21,655 --> 00:40:22,817 Meret hoc’h eus. 651 00:40:24,775 --> 00:40:25,737 Bitch. 652 00:40:25,817 --> 00:40:26,822 Petra 'peus lavaret? 653 00:40:27,585 --> 00:40:28,780 Petra 'peus lavaret? 654 00:40:29,492 --> 00:40:30,862 Komportañ a ra... 655 00:40:30,942 --> 00:40:33,277 a-hend-all emaon o vont evit trec’hiñ ar c’hiz diwarnoc’h. 656 00:40:33,358 --> 00:40:34,554 Kollet eo. 657 00:40:35,751 --> 00:40:37,237 Petra an diaoul emaoc’h o reiñ? 658 00:40:37,317 --> 00:40:38,152 Mont a rit. 659 00:40:38,233 --> 00:40:39,871 Sevel N'ouzer ket petra a c'hellan ober. 660 00:40:40,652 --> 00:40:43,032 Perak em eus lakaet an dud da vont war-raok gant ar moronoù-se ? 661 00:40:44,637 --> 00:40:46,653 Hag int o krial? 662 00:40:46,733 --> 00:40:48,242 Shambhu... 663 00:40:48,405 --> 00:40:49,342 [Tevioù redek] 664 00:40:49,449 --> 00:40:50,652 [analañ a-grenn] 665 00:40:50,733 --> 00:40:53,902 Alina. Ali... Alina. Shambu. 666 00:40:53,983 --> 00:40:56,692 En deus, n’on ket o vont biskoazh evit skipailhañ gant ar paotr-mañ. 667 00:40:57,097 --> 00:40:59,112 Scumbag... Assel. 668 00:40:59,192 --> 00:41:00,237 Petra zo c'hoarvezet? 669 00:41:00,317 --> 00:41:01,527 Tashu... kaout ar voest skoazell gentañ mar plij. 670 00:41:01,608 --> 00:41:02,483 Mat eo. 671 00:41:03,545 --> 00:41:06,378 Spontus eo al lec’h-mañ. 672 00:41:06,501 --> 00:41:08,795 Nann, n’eo ket spontus. Kement-se a c'hoarvezas abalamour d'ar moron-se . 673 00:41:10,467 --> 00:41:11,659 [sonerezh dramatek]]. 674 00:41:12,217 --> 00:41:14,233 Ya, deuit da skoazellañ anezhañ. 675 00:41:15,623 --> 00:41:16,862 Mat eo? 676 00:41:16,942 --> 00:41:18,771 Ya, mat eo. 677 00:41:19,143 --> 00:41:20,295 [Noz insekt]. 678 00:41:20,376 --> 00:41:21,661 [skrammoù] 679 00:41:22,641 --> 00:41:23,797 [Son ar gouez]]. 680 00:41:27,884 --> 00:41:29,670 [arrummoù arnev]. 681 00:41:40,759 --> 00:41:44,978 Mat eo, tud. Warc'hoazh e vo un devezh break, nann ? 682 00:41:45,057 --> 00:41:49,007 Gallout a rit mont d'ar bazenn . kampiñ ha chill evit un devezh. 683 00:41:50,099 --> 00:41:53,557 Lakshmi ha me a raio war-dro an traoù amañ er-maez 684 00:41:54,224 --> 00:41:56,143 Emaomp o vont da echuiñ labour dec'h... 685 00:41:56,224 --> 00:41:57,353 setu pegoulz... 686 00:41:57,432 --> 00:41:59,228 Stourm a raen evit kousket dec'h... 687 00:41:59,307 --> 00:42:00,599 met gwelloc’h e santin bremañ... 688 00:42:02,432 --> 00:42:05,853 met Alina... Me a zeuio en-dro dezhi a-benn nebeut. 689 00:42:05,932 --> 00:42:07,893 Ur prantad paus hon eus goude deizioù zo. 690 00:42:07,974 --> 00:42:09,853 Laouen omp holl gant se. 691 00:42:09,932 --> 00:42:13,557 En noz-mañ, emaon o vont evit bezañ mezv ha bezañ skoet 692 00:42:14,581 --> 00:42:15,748 [Noz insekt]. 693 00:42:15,829 --> 00:42:17,077 [sonerezh iminus]]. 694 00:42:19,530 --> 00:42:21,800 Sur oc’h, ez int lesbianed? 695 00:42:22,353 --> 00:42:23,250 Evel-just! 696 00:42:23,889 --> 00:42:27,143 A-hend-all, perak e kelennfe an hini-mañ dañsal . d'an hini all e-kreiz an noz? 697 00:42:27,224 --> 00:42:29,557 Sellit, sell. 698 00:42:31,932 --> 00:42:34,893 Petra a raio ni tud ma vez ar merc’hed o vont evel-se ? 699 00:42:34,974 --> 00:42:36,518 Dont a ra nec'h bro 700 00:42:36,599 --> 00:42:38,807 Unan all zo, gouzout a rit. 701 00:42:40,557 --> 00:42:43,182 Perak e vez bepred an Alina-se . c'hoari gant Bejoy? 702 00:42:46,393 --> 00:42:47,018 Disoñjit ac'hanon... 703 00:42:47,099 --> 00:42:49,447 met perak ket c’hwi? 704 00:42:51,175 --> 00:42:52,893 Uhel out, brav... 705 00:42:53,108 --> 00:42:55,057 Ar re-mañ n'o deus ket ha talvoudegezh ar marc’had ken. 706 00:42:58,331 --> 00:42:59,315 Piv an diaoul eo an dra-se? 707 00:43:01,599 --> 00:43:02,739 N’eus den ebet eno. 708 00:43:02,820 --> 00:43:05,599 Gwelet em eus ur sklêrijenn eno. 709 00:43:06,693 --> 00:43:09,349 N'eus netra eno, den. Sellit eno. 710 00:43:09,807 --> 00:43:12,018 Gwelet em eus bremañ... 711 00:43:12,556 --> 00:43:13,913 Uhel eo just. 712 00:43:14,097 --> 00:43:15,710 [krak-tan an tan] 713 00:43:22,807 --> 00:43:24,123 [sonerezh dramatek]]. 714 00:43:24,682 --> 00:43:26,474 Met klevet a ran son an taboulinoù... 715 00:43:28,224 --> 00:43:28,974 Petra? 716 00:43:30,182 --> 00:43:32,057 Son an taboulinoù? 717 00:43:33,932 --> 00:43:35,353 Ar sklêrijenn-se... Deuet eo en-dro adarre. 718 00:43:35,432 --> 00:43:37,143 Gallout a ran gwelet... 719 00:43:37,224 --> 00:43:38,268 Shambu, deuit... 720 00:43:38,349 --> 00:43:39,978 E-kichen ar wezenn vras-se emañ. 721 00:43:40,057 --> 00:43:41,932 Dalc'hit... Lakait ac'hanon da gemer ar boutailh... 722 00:43:44,371 --> 00:43:46,077 [Tevioù redek] 723 00:43:46,579 --> 00:43:48,228 Shambu, deuit. 724 00:43:48,713 --> 00:43:50,521 Eno emañ. Eno emañ e-kichen ar wezenn vras-se... 725 00:43:51,789 --> 00:43:53,728 Ne c'heller ket klevet son an taboulinoù? 726 00:43:53,807 --> 00:43:55,728 War al lamp maen-se... E-kichen ar wezenn-mañ... 727 00:43:55,807 --> 00:43:57,307 Ya, amañ. 728 00:43:59,068 --> 00:44:00,577 War ar maen-se e oa. 729 00:44:00,849 --> 00:44:02,603 Unan bennak a oa amañ. 730 00:44:02,682 --> 00:44:04,228 Pelec’h an diaoul emañ ho lamp? 731 00:44:04,307 --> 00:44:05,307 Touiñ a ran e oa amañ. 732 00:44:06,016 --> 00:44:11,224 Narayanan... c’hwezh an taboulinoù a zo paouezet. 733 00:44:12,487 --> 00:44:13,557 Roit din ar boutailh-se 734 00:44:21,802 --> 00:44:23,018 Skañv 735 00:44:23,099 --> 00:44:25,420 Diskouez a rin dit ar sklêrijenn bremañ. 736 00:44:29,684 --> 00:44:30,682 Skañv... 737 00:44:31,954 --> 00:44:32,563 Setu amañ... 738 00:44:32,849 --> 00:44:34,853 Sellet! Sklêrijenn zo ! 739 00:44:34,932 --> 00:44:36,228 Gortoz... Dousiñ a rin an tan hepken. 740 00:44:36,307 --> 00:44:39,427 Sklêrijenn ha tan zo bremañ 741 00:44:42,043 --> 00:44:43,893 Hey, Shambu. 742 00:44:44,465 --> 00:44:46,831 Petra an diaoul a rit? 743 00:44:47,224 --> 00:44:49,543 Petra emaoc'h oc'h ober amañ er janglenn-mañ d'ar mare-mañ? 744 00:44:49,623 --> 00:44:51,447 Petra an diaoul... 745 00:44:51,851 --> 00:44:54,719 Shambu... evel-se. Shambu: Na stokit ket ouzhin. 746 00:44:55,282 --> 00:44:58,143 O, bremañ e komprenan... 747 00:44:58,224 --> 00:44:59,009 evel-se. 748 00:44:59,088 --> 00:45:00,893 En dervez, ha gwelet a rit-hu ar sklerijen ? 749 00:45:00,974 --> 00:45:03,918 Dont a rit amañ. 750 00:45:04,159 --> 00:45:06,018 Alina... ur froud out. 751 00:45:06,099 --> 00:45:07,603 Petra 'peus lavaret? 752 00:45:07,682 --> 00:45:09,307 Petra 'peus lavaret e oa da anv? 753 00:45:09,836 --> 00:45:11,480 [c'hoarzhin] 754 00:45:12,474 --> 00:45:14,853 Aleyamma Babu eo hoc'h anv... nann ? 755 00:45:14,932 --> 00:45:18,157 Ma c'har Aleyammo... 756 00:45:18,351 --> 00:45:20,643 oh froud Babu. 757 00:45:21,255 --> 00:45:23,882 Dedennañ a rin ganeoc'h diwezhatoc'h... pa vezer sober. 758 00:45:24,128 --> 00:45:25,505 Ali... deuit buan. 759 00:45:25,951 --> 00:45:27,829 [c'hoarzhin] 760 00:45:29,297 --> 00:45:31,918 Sober ma droad. 761 00:45:32,367 --> 00:45:33,938 [Son ar gouez]]. 762 00:45:35,307 --> 00:45:36,753 Shambu, deuit war-raok. 763 00:45:43,117 --> 00:45:45,393 Un darvoud dibar e oa an dra-se... 764 00:45:45,474 --> 00:45:48,853 hep par en istor India. 765 00:45:48,932 --> 00:45:50,228 Digarezit, kemeromp ur wech c'hoazh... 766 00:45:50,637 --> 00:45:51,922 Diwar-benn India, e tlefe bezañ ar bed. 767 00:45:52,001 --> 00:45:52,952 [vibrañ a ra ar pellgomzer] 768 00:45:53,032 --> 00:45:53,918 Ma digarezit. 769 00:45:54,099 --> 00:45:55,099 Gallout a ran kemer ar galv-mañ? 770 00:46:00,983 --> 00:46:01,715 Salud deoc'h 771 00:46:01,795 --> 00:46:03,393 Salud ma'am. Me eo, Raman amañ. 772 00:46:03,474 --> 00:46:04,893 Naturell, gouzout a ran. 773 00:46:05,157 --> 00:46:06,353 Pebezh souezh. 774 00:46:06,677 --> 00:46:08,603 Ken hir eo bet . abaoue m’am euz klevet ho mouez. 775 00:46:08,682 --> 00:46:10,853 Emaon amañ o sellout ouzh ar filmadennoù darvoud gwirvoud... 776 00:46:10,932 --> 00:46:13,018 ha douetañsoù am eus... 777 00:46:13,646 --> 00:46:16,432 Komz a ran diwar-benn a darvoud brahmagiri-se 778 00:46:19,057 --> 00:46:21,103 Ur lec'h anavezet eo ar Brahmagiri din. 779 00:46:21,639 --> 00:46:24,945 N'eo ket ken brudet ha . kavernioù Edakkal ar Kerala... 780 00:46:25,150 --> 00:46:28,603 Met, kalz a gozh dismantroù ha mein sebeliañ... 781 00:46:28,682 --> 00:46:29,978 Taolennoù-kavern 782 00:46:30,057 --> 00:46:31,143 ... arzoù ar rock. 783 00:46:31,224 --> 00:46:36,771 Mein-bez ar pennoù-brezel tribal 784 00:46:37,320 --> 00:46:39,266 [sonerezh suspens]]. 785 00:46:40,137 --> 00:46:47,478 « Gossammer a dremenas e gwad Malaya . Gossammer o strinkañ e tammoù". 786 00:46:47,557 --> 00:46:49,757 Kit e darempred ganeoc'h ma Titouroù am eus. 787 00:46:49,932 --> 00:46:51,518 Peurvat. Trugarez deoc'h 788 00:46:51,599 --> 00:46:54,621 Hag en-dro din... ya, bye ! 789 00:46:56,378 --> 00:46:57,807 Komz din diwar-benn ar galv. 790 00:47:01,884 --> 00:47:03,663 [sonerezh iminus]]. 791 00:47:06,402 --> 00:47:07,682 Setu Ayesha ma'am. 792 00:47:08,789 --> 00:47:10,490 Arbennigour ar Folklor hag an Antropologiezh. 793 00:47:11,744 --> 00:47:17,222 Ar ger diwezhañ eo pa vez komzet eus... ar mitologiezh hag ar sevenadur dravidian. 794 00:47:19,635 --> 00:47:26,432 Un den foll eo hag a studi diwar-benn... pep kozh a c’hoarvez a-dreuz Kerala. 795 00:47:28,434 --> 00:47:33,018 Setu, goulennet em eus he skoazell evit en em vodañ... titouroù zo diwar-benn Brahmagiri... 796 00:47:33,458 --> 00:47:39,849 he ster, dreist-holl diwar-benn ar c'hav sakr-se . 797 00:47:40,554 --> 00:47:45,224 Hag ur skoazell vras-kenañ e vo war an dra-se. Hmm, mat eo? 798 00:47:48,206 --> 00:47:49,902 [sonerezh iminus]]. 799 00:47:58,150 --> 00:47:58,782 Gwelet em eus ar sklêrijenn. 800 00:47:58,862 --> 00:47:59,518 Gwelet em eus. 801 00:47:59,599 --> 00:48:00,682 Gwelet em eus ar sklêrijenn. 802 00:48:01,061 --> 00:48:02,182 Narayanan, petra zo c'hoarvezet ? 803 00:48:02,519 --> 00:48:03,844 [analañ a-grenn] 804 00:48:04,260 --> 00:48:05,487 Setu ar sklêrijenn. 805 00:48:07,382 --> 00:48:09,432 Perak an ifern e oac'h mont eno d’an eur-mañ. 806 00:48:09,597 --> 00:48:11,057 Pelec'h emañ Shambu? 807 00:48:12,682 --> 00:48:13,813 Narayanan. 808 00:48:14,182 --> 00:48:15,329 Hey Narayanan... 809 00:48:16,182 --> 00:48:17,347 Petra zo ? Ar sklêrijenn! 810 00:48:17,427 --> 00:48:19,199 Lakaat a rin da gavout Shambu. 811 00:48:20,690 --> 00:48:21,557 Narayanan... 812 00:48:23,327 --> 00:48:24,414 Endeo. 813 00:48:24,733 --> 00:48:26,315 [Tevioù redek] 814 00:48:28,902 --> 00:48:30,143 - Mont a rit ivez? - Ya. 815 00:48:30,224 --> 00:48:31,893 Krediñ a ran e tlefen ober gantañ diouzhtu. 816 00:48:31,974 --> 00:48:33,728 N'hall ket adlakaat anezhañ war-raok. 817 00:48:33,990 --> 00:48:37,753 Narayanan... Narayanan. 818 00:48:38,411 --> 00:48:40,432 Ahhh...Kollet eo. 819 00:48:45,916 --> 00:48:47,893 Liesoc'h eo bet warnoc'h? ya 820 00:48:48,242 --> 00:48:49,478 C'hoant hoc'h eus da gemer perzh ? 821 00:48:50,556 --> 00:48:50,880 Ket. 822 00:48:50,960 --> 00:48:52,791 C'mon, deomp da gaout ur moged. 823 00:48:55,018 --> 00:48:56,375 [troioù-hent] 824 00:48:57,027 --> 00:48:57,965 [skrammoù] 825 00:49:02,121 --> 00:49:04,518 Shambu... 826 00:49:07,706 --> 00:49:08,871 [digor eo dor] 827 00:49:11,664 --> 00:49:12,601 [serriñ dor] 828 00:49:12,847 --> 00:49:13,938 [Son ar gouez]]. 829 00:49:27,547 --> 00:49:28,755 Shambu... 830 00:49:35,407 --> 00:49:37,014 Shambu 831 00:49:41,047 --> 00:49:42,458 [skrammoù] 832 00:49:42,538 --> 00:49:44,612 Mont... kit... 833 00:49:47,699 --> 00:49:48,614 Tashu, 834 00:49:50,351 --> 00:49:51,289 Tashu... 835 00:49:52,144 --> 00:49:53,342 petra zo c'hoarvezet? 836 00:49:53,422 --> 00:49:54,518 [analañ a-grenn] 837 00:49:54,599 --> 00:49:55,474 petra zo c'hoarvezet? 838 00:49:55,557 --> 00:49:56,353 Mont, mont. ? 839 00:49:56,432 --> 00:49:57,768 Tashu, petra zo c'hoarvezet? 840 00:49:57,849 --> 00:49:59,039 Petra zo c'hoarvezet? 841 00:49:59,293 --> 00:50:01,429 [dozoù] 842 00:50:02,849 --> 00:50:07,059 Tennañ anezhañ. Tennañ a ra... tennit! 843 00:50:14,427 --> 00:50:15,547 [dozoù] 844 00:50:22,626 --> 00:50:23,547 [skrammoù] 845 00:50:25,454 --> 00:50:26,518 Va... it. 846 00:50:28,157 --> 00:50:29,943 [sonerezh eureus]]. 847 00:50:31,414 --> 00:50:32,956 Gouloù zo aet. 848 00:50:34,096 --> 00:50:35,632 Mont... kit... 849 00:50:41,070 --> 00:50:42,766 [Noz insekt]. 850 00:50:51,121 --> 00:50:52,786 Mat eo... mat eo. 851 00:50:58,380 --> 00:50:59,471 [digor eo dor] 852 00:51:00,782 --> 00:51:02,103 *kremmoù* 853 00:51:02,907 --> 00:51:03,940 Meera... 854 00:51:05,358 --> 00:51:06,414 Meera... 855 00:51:07,181 --> 00:51:08,164 Alina... 856 00:51:08,244 --> 00:51:10,105 [dozoù] 857 00:51:13,460 --> 00:51:16,603 Va... deomp kuit aze. 858 00:51:17,617 --> 00:51:18,380 Endeo. 859 00:51:18,655 --> 00:51:23,224 Ali, mont da gaout ar walkie-talkie. 860 00:51:23,307 --> 00:51:24,706 Mont a ra buan. 861 00:51:26,295 --> 00:51:27,677 [c'hrioù] 862 00:51:29,110 --> 00:51:30,182 Mat eo. 863 00:51:30,405 --> 00:51:31,557 Salud deoc'h... 864 00:51:32,146 --> 00:51:33,432 Salud deoc'h! 865 00:51:33,666 --> 00:51:34,978 Salud, hag-eñ e c'hell unan bennak klevet ac'hanomp? 866 00:51:35,057 --> 00:51:36,661 Salud, salud? 867 00:51:36,740 --> 00:51:39,538 Piv zo? Piv eo ar c’hoant? 868 00:51:40,981 --> 00:51:43,617 Salud deoc'h... 869 00:51:44,440 --> 00:51:45,782 Gallout a rit klevet ac’hanomp? 870 00:51:46,447 --> 00:51:47,853 Sikourit ac'hanomp mar plij. 871 00:51:47,932 --> 00:51:53,228 Emañ unan bennak o selaou ? 872 00:51:53,307 --> 00:51:54,728 Sikourit ac'hanomp mar plij... 873 00:51:54,807 --> 00:51:56,054 C’hoant hon eus da vont er-maez. 874 00:51:56,135 --> 00:51:57,768 C’hoant hon eus holl er-maez. 875 00:51:57,849 --> 00:51:59,353 Sikourit ac'hanomp mar plij. 876 00:51:59,432 --> 00:52:03,400 Salud deoc'h... Demat... Helloooooooo! 877 00:52:03,668 --> 00:52:05,168 [c'hrioù] 878 00:52:08,733 --> 00:52:10,503 [dozoù] 879 00:52:14,233 --> 00:52:15,447 [Tevioù redek] 880 00:52:15,663 --> 00:52:17,525 Narayana... 881 00:52:22,996 --> 00:52:24,496 [Son ar gouez]]. 882 00:52:35,737 --> 00:52:37,103 Kavet em eus anezhañ. 883 00:52:37,182 --> 00:52:39,228 Narayanan, na ya ket eno. Un dra bennak drol a zo o vont war-raok. 884 00:52:39,985 --> 00:52:40,362 Ar sklêrijenn... 885 00:52:40,518 --> 00:52:41,557 Selaouit ac'hanon! 886 00:52:41,827 --> 00:52:42,835 [skrammoù] 887 00:52:48,211 --> 00:52:49,583 [arrummoù arnev]. 888 00:52:49,846 --> 00:52:51,114 [Skour tredan]. 889 00:52:56,143 --> 00:52:57,090 Narayanan. 890 00:53:00,237 --> 00:53:01,588 [krak-tan an tan] 891 00:53:02,224 --> 00:53:03,315 Narayaneg, 892 00:53:03,777 --> 00:53:05,235 [sonerezh eureus]]. 893 00:53:06,557 --> 00:53:08,478 Deuit er-maez. 894 00:53:08,557 --> 00:53:10,260 Narayanan! 895 00:53:10,449 --> 00:53:11,606 [Explosion] . 896 00:53:11,686 --> 00:53:12,885 [skrammoù] 897 00:53:26,777 --> 00:53:28,313 [analañ a-grenn] 898 00:53:31,724 --> 00:53:35,853 Endeo! Endeo! 899 00:53:35,932 --> 00:53:38,432 Petra zo c'hoarvezet ganit? 900 00:53:40,432 --> 00:53:42,978 Eno, em eus gwelet... 901 00:53:43,057 --> 00:53:43,956 Narayanan. 902 00:53:44,036 --> 00:53:45,728 Petra a c'hoarvezas gantañ? 903 00:53:45,807 --> 00:53:48,228 Eno... eñ... 904 00:53:48,307 --> 00:53:50,695 Emaoc’h o klask ac’hanon ? 905 00:53:53,411 --> 00:53:54,679 Narayanan a zo amañ. 906 00:53:55,094 --> 00:53:56,963 [analañ a-grenn] 907 00:53:58,748 --> 00:54:00,987 [sonerezh dramatek]]. 908 00:54:12,376 --> 00:54:13,697 [Son ar gouez]]. 909 00:54:25,483 --> 00:54:27,682 Dour! 910 00:54:36,603 --> 00:54:37,717 [Goulenn ar voest-mañ] 911 00:54:50,815 --> 00:54:53,081 [sonerezh eureus]]. 912 00:55:24,998 --> 00:55:25,713 [ar c'hriekoù e-pad ar c'hrennlazh]]. 913 00:55:25,793 --> 00:55:27,036 [Kouezhadenn ustedil]]. 914 00:55:35,005 --> 00:55:36,454 [skrammoù] 915 00:55:40,597 --> 00:55:42,224 [skrammoù] 916 00:55:44,476 --> 00:55:46,635 [brezelioù ar gwer] 917 00:55:47,320 --> 00:55:48,869 Meera! 918 00:55:48,949 --> 00:55:49,940 [Tevioù redek] 919 00:55:50,019 --> 00:55:51,250 Meera! 920 00:55:55,211 --> 00:55:56,708 Meera... 921 00:55:57,686 --> 00:55:59,309 [dozoù] 922 00:56:07,878 --> 00:56:09,454 Meera! 923 00:56:10,427 --> 00:56:12,076 [sonerezh suspens]]. 924 00:56:14,324 --> 00:56:16,505 Narayanan... Meera, eno... 925 00:56:16,773 --> 00:56:21,244 Nann... mousc'hoarzh, mousc'hoarzh. 926 00:56:21,324 --> 00:56:23,177 N’eo ket ar Narayanan eo. 927 00:56:24,400 --> 00:56:25,498 [Skour tredan]. 928 00:56:25,853 --> 00:56:27,039 [ar c'hriekoù e-pad ar c'hrennlazh]]. 929 00:56:29,527 --> 00:56:30,911 [skrammoù] 930 00:56:32,389 --> 00:56:33,427 [Skour tredan]. 931 00:56:35,369 --> 00:56:37,027 [sonerezh dinamek]. 932 00:56:50,034 --> 00:56:51,123 [analañ a-grenn] 933 00:56:51,382 --> 00:56:52,943 [sonerezh dramatek]]. 934 00:57:00,840 --> 00:57:02,626 [spashes dour] 935 00:57:10,503 --> 00:57:13,201 [sonerezh iminus]]. 936 00:57:28,239 --> 00:57:29,806 [klikañ] 937 00:57:38,445 --> 00:57:39,918 [sonerezh suspens]]. 938 00:57:42,387 --> 00:57:43,922 [Kouezhadenn ustedil]]. 939 00:58:01,788 --> 00:58:03,135 [Skour tredan]. 940 00:58:07,175 --> 00:58:10,809 Gweladennet em eus ar rannvro-mañ gant ar penn ur c'hlan tribal. 941 00:58:11,181 --> 00:58:14,559 Emaon o heuliañ ma doktorelezh d’ar mare-se. 942 00:58:15,115 --> 00:58:19,311 An dud a veve eno a adore . ur seurt Doueez partikular e oant anvet Mamm, 943 00:58:20,128 --> 00:58:23,199 azeulerezh an natur evel mamm, ul lore dravidian a-raok. 944 00:58:23,280 --> 00:58:24,523 [avel] 945 00:58:24,786 --> 00:58:29,061 Bremañ, ar rannvro-se a zo anavezet evel Brahmagiri. 946 00:58:29,617 --> 00:58:32,923 Kantadoù a vloavezhioù zo, ar rannvro-mañ a oa renet gant rouaned Kolatunadu. 947 00:58:33,307 --> 00:58:35,442 Setu ho te. Trugarez deoc'h. 948 00:58:35,856 --> 00:58:36,596 Ha neuze? 949 00:58:36,675 --> 00:58:41,728 Neuze, gwelet a rit, Kerala n'he deus ket ur istor skrivet kreñv diwar-benn rannvroioù a seurt-se 950 00:58:41,807 --> 00:58:44,978 N’hellomp deskiñ nemet ar re-se eus an istor dre gomz, 951 00:58:45,057 --> 00:58:48,019 na vezont ket enrollet alies gant fealded . 952 00:58:48,173 --> 00:58:51,344 Lavarout a reont eo ar rannvro dreist-holl-se, an enezenn-mañ... 953 00:58:51,423 --> 00:58:54,423 Bro ar c'hoant hag ar veñjañs eo. 954 00:58:55,898 --> 00:58:56,891 N'em eus ket kavet ac'hanout. 955 00:58:59,396 --> 00:59:01,844 « Ar plac'h a morzhol Kunjambu, 956 00:59:01,923 --> 00:59:04,423 an naer a bit Kunjambu, 957 00:59:05,293 --> 00:59:07,969 N'hoc'h eus ket klevet ar baladennoù trouzus eus . 958 00:59:08,048 --> 00:59:09,594 n'hoc'h eus ket klevet". 959 00:59:09,673 --> 00:59:12,840 Oh gouzout a ran... N'em eus ket soñj a-daol-trumm 960 00:59:13,684 --> 00:59:15,010 — N'hoc'h eus ket klevet... 961 00:59:15,090 --> 00:59:17,797 Komzoù Doueel Kunjambu... Gerioù mab-den Kunjambu ». 962 00:59:18,318 --> 00:59:20,713 വ 963 00:59:20,793 --> 00:59:23,219 Setu, an istor-mañ a zo eus meur a gantved. 964 00:59:23,431 --> 00:59:28,590 Eno e oa o chom ur perc'henn feodel anvet . Kulasacheran a renas rannvro Brahmagiri. 965 00:59:29,420 --> 00:59:34,798 un aotrou feodel galloudus ha kruel. 966 00:59:36,864 --> 00:59:41,260 Hag eno e veve ar plac'h kaerañ . 967 00:59:41,889 --> 00:59:43,673 dre anv Mukil. 968 00:59:44,626 --> 00:59:53,402 Kulashekeran, ar c'hoarier brudet, dimezet dezhi evel e eil gwreg, 969 00:59:53,554 --> 00:59:59,510 mes he gourenez bepred . c’hwitet dirak he fenn. 970 00:59:59,590 --> 01:00:04,885 Serriñ a reas anezhi kuit en e mansion diwar daoulagad krial. 971 01:00:04,965 --> 01:00:06,969 Met bep bloaz, evit un nozvezh hepken, 972 01:00:07,048 --> 01:00:09,219 e-pad lidoù bloaziek Theyyam, 973 01:00:09,298 --> 01:00:11,333 permetiñ a reas dezhi aventuriñ er-maez. 974 01:00:11,369 --> 01:00:12,795 [Anklet Jingle]. 975 01:00:12,875 --> 01:00:14,469 En un devezh reoliek, 976 01:00:14,548 --> 01:00:18,719 Ne oa ket bet aotreet Kunjambu na aotreet biskoazh . e pep lec'h tost ouzh ti-kêr Kulasacheran . 977 01:00:18,798 --> 01:00:21,844 dre ma oa ur c'hast izel . Malayeg ha diwar-se ur 978 01:00:22,146 --> 01:00:24,465 Koulskoude e c'hell rituel Theyyam ne vez graet nemet gant ur Malayan . 979 01:00:25,458 --> 01:00:26,922 [sonerezh iminus]]. 980 01:00:30,405 --> 01:00:33,219 Meur a vojenn zo diwar-benn Kunjambbu. 981 01:00:33,298 --> 01:00:35,219 Ken uhel hag ar menezioù galloudus... 982 01:00:35,298 --> 01:00:37,135 Ken doñv hag ar meurvorioù . 983 01:00:37,215 --> 01:00:39,139 Malayeg Kunjambbu eo e anv . 984 01:00:39,634 --> 01:00:41,302 [sonerezh dramatek]]. 985 01:00:43,407 --> 01:00:46,219 — N’hoc’h eus ket klevet, N’hoc’h eus ket klevet, — 986 01:00:46,298 --> 01:00:50,248 "Da baladennoù arnev, kontadennoù galore?" 987 01:00:52,340 --> 01:00:55,594 — Diwar-benn an droug-spered-se, ha stad Kunjambbu," 988 01:00:55,673 --> 01:00:58,510 « Evel ma kouezas evel ur c'holo . skourr o skuilhañ gwad divin". 989 01:00:58,590 --> 01:01:02,594 « Ur baladenn a en em ablaz, . gant anv Adi Malayan," 990 01:01:02,673 --> 01:01:04,748 «Touet er goad divin, ur flamm inferno." 991 01:01:04,829 --> 01:01:06,711 [sonerezh pouezus]. 992 01:01:23,711 --> 01:01:25,206 [krak-tan an tan] 993 01:01:25,423 --> 01:01:28,510 — War an enezenn-se, lec’h ma vez enflammet ar pasionoù », 994 01:01:28,590 --> 01:01:31,094 « Tan celestial a c’hounez en ur spit veñjer », 995 01:01:31,173 --> 01:01:35,219 « Drums a lak da vezañ feuls, o kanañ ar marv », 996 01:01:35,298 --> 01:01:40,028 "Ballads a droc'h, o lezel ar speredoù dic'houest." 997 01:01:40,588 --> 01:01:42,626 [sonerezh pouezus]. 998 01:01:49,565 --> 01:01:55,248 — Termeniñ a ra uhel evel galloud Ezhimala », « Doñv evel meurvorioù, dibenn-sizhun war wel », 999 01:01:58,536 --> 01:02:01,447 — Setu eñ, e c’hroc’hen du divin », 1000 01:02:01,527 --> 01:02:05,548 "An doueez breahing en e groc'hen". 1001 01:02:13,539 --> 01:02:15,760 « An tan magnetek a sklêrijenn en e zaoulagad », 1002 01:02:15,840 --> 01:02:19,273 "Labouriñ a ra ar c'hrioù nipples brezelour,"." 1003 01:02:19,516 --> 01:02:27,840 "Dañsal feuls en ire raging," — Un tempest a flammoù, bruzunet dire. 1004 01:02:28,534 --> 01:02:31,219 — N’hoc’h eus ket klevet, n’hoc’h eus ket klevet ? 1005 01:02:31,298 --> 01:02:34,650 « klezeier flamm distaget." 1006 01:02:37,173 --> 01:02:40,135 — N’hoc’h eus ket klevet, n’hoc’h eus ket klevet ? 1007 01:02:40,215 --> 01:02:43,298 « Kontadennoù skañv ar c'hlezeier, skuizh-tre." 1008 01:02:46,635 --> 01:02:48,659 [sonerezh pouezus]. 1009 01:02:58,492 --> 01:02:59,844 — N’eo ket ur flash luc’hed, — « 1010 01:02:59,923 --> 01:03:01,344 — N’eo ket ur broust dous ur c’hreñvour, — 1011 01:03:01,423 --> 01:03:02,635 — N’eo ket ur skeudenn-glav, — 1012 01:03:02,715 --> 01:03:04,135 — N’eo ket ur c’hoad bleunioù mango. 1013 01:03:04,215 --> 01:03:05,969 « Soñjal a ra an doueez », 1014 01:03:06,048 --> 01:03:07,510 — Lakaat a reas e karg ar pasion, — 1015 01:03:07,590 --> 01:03:12,675 « Tan ar garantez hag ar c’hoant », "Burnañ feuls dindan he c'hof". 1016 01:03:16,530 --> 01:03:18,635 — N’hoc’h eus ket klevet...N’hoc’h eus ket klevet ? 1017 01:03:18,715 --> 01:03:23,550 — Ar c'hwitellerien a luskiou . kroc'hen er c'hoadoù," 1018 01:03:24,114 --> 01:03:25,425 [krak-tan an tan] 1019 01:03:37,590 --> 01:03:40,594 « E-lec’h ma broust ar mein er c’hommunion luziet », 1020 01:03:40,673 --> 01:03:43,594 "Kreizennoù ha neudennoù teuziñ ur c'hontadennoù divin." 1021 01:03:43,673 --> 01:03:46,594 « Ar c’hoadoù a sante kalor fervant Mukil », 1022 01:03:46,673 --> 01:03:49,715 « Evel ma vez prennet daoulagad treuzfurmet en emgav klandestin." 1023 01:03:53,960 --> 01:03:56,344 Torret e voe gouestloù divin Kunjambu . abalamour d’an akt seksel a reas. 1024 01:03:56,423 --> 01:03:58,135 E dans divin a chomas a-sav. 1025 01:03:58,215 --> 01:04:00,423 Petrifiet e oa al lec’hioù. 1026 01:04:03,543 --> 01:04:05,719 Met an dra dedennusañ a oa... 1027 01:04:05,798 --> 01:04:10,831 Mukil ne oa ket dedennet . e stumm denel Kunjambu. 1028 01:04:11,143 --> 01:04:15,608 C'hoant he doa goude an doueez e oa. 1029 01:04:15,688 --> 01:04:19,760 An noz-se, e-pad ma vez o seniñ Theyyam (rituel), 1030 01:04:19,840 --> 01:04:23,184 Kunjambu a oa ret dezhañ en em gavout... kounnar Kulasacheran. 1031 01:04:23,264 --> 01:04:24,588 [Anklet Jingle]. 1032 01:04:24,715 --> 01:04:28,784 Ha se a zeuas er stumm un adorer serpant 1033 01:04:28,864 --> 01:04:31,054 [grent] 1034 01:04:35,757 --> 01:04:37,059 [skrammoù] 1035 01:04:45,708 --> 01:04:47,760 [Anklet Jingle]. 1036 01:05:00,842 --> 01:05:08,219 Kunjambbu a gollas e vuhez en ur stad metafizikel etre... lec’h ma oa na doueez na den. 1037 01:05:08,559 --> 01:05:13,760 Adalek an deiz-se, traoù kevrinus . kroget da c'hoarvezout e Brahmagiri. 1038 01:05:14,682 --> 01:05:16,570 Kregiñ a reas ar c'harr-nij da vervel hep abeg, 1039 01:05:16,737 --> 01:05:18,476 kroget eo al labour-douar da gouezhañ... 1040 01:05:18,791 --> 01:05:20,798 kalz a misterus ha lazhadegoù dizisplegañ a c'hoarvezas . 1041 01:05:22,048 --> 01:05:25,101 Erruout a reas an istorioù-se er rouantelezh lec’hel. 1042 01:05:26,590 --> 01:05:28,594 Setu, ar roue a zeuas e-barzh paouez gant an darvoudoù kevrinus-se. 1043 01:05:28,983 --> 01:05:31,315 Kemer a reas skoazell ur mojenn . Perumalayaneg (Orakl Divin). 1044 01:05:31,396 --> 01:05:37,010 Ar Perumalaya a zalc'has spered Kunjambbu ha... prennet e-barzh evit bepred e-barzh ar memes c’hoad sakr. 1045 01:05:37,090 --> 01:05:39,969 Ar roue a droc'has neuze ar rannvro Brahmagiri a-bezh. 1046 01:05:40,048 --> 01:05:44,048 Evit ma ne vefe ket treuzkaset e c'hourc'hemennas d'al lec'hel . stêr da adkavout tro-dro d’ar c’hoad sakr. 1047 01:05:46,673 --> 01:05:49,094 N’eus loened ebet a aventur er rannvro-se, 1048 01:05:49,173 --> 01:05:52,344 an evned ne nijont ket memes a-us d'ar rannvro-mañ. 1049 01:05:52,423 --> 01:05:54,512 Tribals a gred en dra-se betek hiziv. 1050 01:05:54,646 --> 01:05:56,733 Degadoù a vloavezhioù goude 1051 01:05:56,813 --> 01:05:59,445 an douar e-lec'h ma save ti Kulasacheran, [...]. 1052 01:05:59,525 --> 01:06:03,969 ur bungalow a voe savet gant ar Saozon . 1053 01:06:04,048 --> 01:06:08,844 Met kuitaad ​​a rejont ar c’hoad sakr evel m’emañ, marteze abalamour d'ar spont pe d'ar respet... 1054 01:06:08,923 --> 01:06:12,590 Hag er memes bungalow emañ, c’hoarvezet eo bet trajedienn an abadenn skinwel gwirvoud-mañ. 1055 01:06:18,170 --> 01:06:19,416 [Bravañ]]. 1056 01:06:19,496 --> 01:06:20,923 Endeo, 1057 01:06:21,996 --> 01:06:24,298 Gouzout a ran e c’hoarvezas un dra drol eno. 1058 01:06:26,820 --> 01:06:29,021 Penaos e oa bet saveteet? 1059 01:06:34,206 --> 01:06:35,851 [sonerezh dous]]. 1060 01:06:39,340 --> 01:06:41,423 Dont a rin dit ur wech c'hoazh... 1061 01:06:43,798 --> 01:06:45,923 da lavaret d’ehoc’h ar pez a c’hoarvezas eno. 1062 01:06:52,579 --> 01:06:55,340 D'am soñj e rankomp ober ur veaj d’an enezenn-se. 1063 01:07:05,900 --> 01:07:07,661 [sonerezh eureus]]. 1064 01:07:16,346 --> 01:07:17,840 Hag emañ Megha o tont ganeomp ivez ? 1065 01:07:21,215 --> 01:07:23,465 Met lavaret he deus din e oa o tont ivez. 1066 01:07:34,615 --> 01:07:37,476 Raman, pakañ a ran dilhad nemet e-pad daou zevezh. 1067 01:07:42,090 --> 01:07:44,590 Megha, ezhomm hoc'h eus da zont ? 1068 01:07:48,099 --> 01:07:51,965 Gwelloc'h eo ma na zeuit ket d'al lec'h-se. 1069 01:07:56,840 --> 01:07:58,173 Raman. 1070 01:08:01,177 --> 01:08:02,353 N'em eus ket c'hoant da vezañ va-unan. 1071 01:08:06,769 --> 01:08:08,048 Mar plij. 1072 01:08:11,300 --> 01:08:13,425 [sonerezh intens]]. 1073 01:08:14,469 --> 01:08:15,416 [bruderezh an treuzdougen]. 1074 01:08:28,103 --> 01:08:31,261 Savet eo, goulenn a ran bepred... 1075 01:08:31,341 --> 01:08:34,511 penaos e oa bet Raman e 2000 . bed ar paranormal. 1076 01:08:35,185 --> 01:08:36,594 Perak? 1077 01:08:36,673 --> 01:08:39,761 Ur spont ken e oa . bugel en e amzer yaouankañ. 1078 01:08:39,841 --> 01:08:42,966 N'hellan ket krediñ emañ o chaseal speredoù bremañ. 1079 01:08:43,246 --> 01:08:44,595 [c'hoarzhin] 1080 01:08:44,916 --> 01:08:46,136 Spontet gant an deñvalijenn. 1081 01:08:46,216 --> 01:08:47,636 Spontus eus e dad. 1082 01:08:47,716 --> 01:08:48,844 Unan a c’hellfe kavout anezhañ bepred kuzhet... 1083 01:08:48,923 --> 01:08:52,298 e skeud e vamm-gozh. 1084 01:09:05,091 --> 01:09:07,591 Gallout a ran goulenn un dra bennak diganeoc’h? 1085 01:09:08,556 --> 01:09:10,548 Perak hoc'h eus torret? 1086 01:09:12,466 --> 01:09:13,386 Simpl eo. 1087 01:09:14,057 --> 01:09:16,344 Pa ziviz ar familhoù hon dazont e-lec'h ni, 1088 01:09:16,423 --> 01:09:18,671 an traoù-se a zo rediet da c’hoarvezout. 1089 01:09:20,528 --> 01:09:21,798 Raman en doa meneget. 1090 01:09:22,582 --> 01:09:24,354 Kuitaat a reas India da heul ur break-up. 1091 01:09:25,145 --> 01:09:26,378 [c'houzoug] 1092 01:09:27,337 --> 01:09:29,148 Savet eo... eñ just... 1093 01:09:29,548 --> 01:09:30,458 Kleiz. 1094 01:09:32,587 --> 01:09:34,426 N’en deus ket stourmet eviton memestra. 1095 01:09:39,229 --> 01:09:40,841 N'hoc'h eus ket stourmet evitañ? 1096 01:09:42,311 --> 01:09:43,637 [sonerezh dramatek]]. 1097 01:09:50,833 --> 01:09:52,390 [sonerezh dinamek]. 1098 01:10:25,805 --> 01:10:26,835 [digor eo dor] 1099 01:10:51,273 --> 01:10:52,905 [avel] 1100 01:11:20,666 --> 01:11:22,847 Oh doue. Ur meskaj eo hemañ. 1101 01:11:25,395 --> 01:11:29,423 Mat eo...emaon o roulañ. 1102 01:11:30,923 --> 01:11:33,719 Eno e oa ar bezañs . eus un dra bennak sinistr amañ... 1103 01:11:33,798 --> 01:11:36,386 se a sponte ar c’hoarierien. 1104 01:11:36,466 --> 01:11:39,673 Quinto Del Sordo, Enklask, Devezh 1. 1105 01:12:05,194 --> 01:12:06,756 [Son ar gouez]]. 1106 01:12:41,298 --> 01:12:45,173 Ar raktres ober a zo da gentañ, evit kartennaouiñ an energiezh el lec'h-mañ. 1107 01:12:46,351 --> 01:12:48,173 Netra divoas a c'hoarvez amañ, 1108 01:12:49,528 --> 01:12:51,423 gallout a reomp implijout ar roadennoù-se evit enebiñ ouzh an energiezh-se. 1109 01:12:52,344 --> 01:12:55,548 Setu an abeg ma 'm eus rigged al lec'h-mañ a-bezh ha prennañ anezhañ. 1110 01:13:04,216 --> 01:13:06,719 N'eo ket ar c'haoz evel-se . de zresas pe polterjististististas. 1111 01:13:06,798 --> 01:13:10,048 Gallout a ran sentiñ ouzh ar prezegenn eus un dra bennak diaoul-kenañ. 1112 01:13:12,680 --> 01:13:15,594 An dra gant energiezhioù diaoul eo... 1113 01:13:15,673 --> 01:13:19,048 e vo tapet ganeoc’h en ho mare gwanañ. 1114 01:13:20,648 --> 01:13:22,423 Bremañ emaon o vont da ijinañ unan eus ar mareoù-se... 1115 01:13:24,095 --> 01:13:25,470 ha kemennañ gantañ. 1116 01:13:27,171 --> 01:13:28,476 [tud] 1117 01:13:32,105 --> 01:13:34,658 [mur martoloded]]. 1118 01:13:53,041 --> 01:13:54,587 [touchoù] 1119 01:13:56,375 --> 01:13:58,228 [Brudet an Utensil]]. 1120 01:14:12,287 --> 01:14:15,072 [Bost digor]]. 1121 01:14:39,637 --> 01:14:41,512 [Noz insekt]. 1122 01:14:43,078 --> 01:14:43,469 Prest? 1123 01:14:43,798 --> 01:14:44,217 Ya. 1124 01:14:44,297 --> 01:14:44,800 [sklêrijenn gordenn]. 1125 01:14:45,173 --> 01:14:47,466 Er senario-se eno tri c'halloud eo. 1126 01:14:48,548 --> 01:14:50,298 An hini gentañ eo ar stumm polis, 1127 01:14:50,673 --> 01:14:52,636 an eil unan posed demoniek, 1128 01:14:52,716 --> 01:14:54,423 an trede hini... 1129 01:14:54,673 --> 01:14:56,966 energiezhioù resis tiriadel. 1130 01:14:57,798 --> 01:15:01,048 Ar resisted tiriadel-se energiezhioù a zo seurt energiezhioù... 1131 01:15:01,173 --> 01:15:04,591 se a chom toullbac'het er rouantelezh an dud n'hallont ket crossover. 1132 01:15:05,966 --> 01:15:07,469 Neb a vev... 1133 01:15:07,548 --> 01:15:10,094 a ya kuit eus ar bed-mañ . gant aferioù dibennet... 1134 01:15:10,173 --> 01:15:14,298 kredet e vez e vefe stag e ar bed-mañ evel energiezhioù resis. 1135 01:15:14,716 --> 01:15:18,548 Setu, evit digeriñ an energiezhioù-se, ezhomm hon eus da gejañ gantañ. 1136 01:15:19,466 --> 01:15:22,094 Ar relijionoù a ra, kumuniezhioù a ra, 1137 01:15:22,173 --> 01:15:24,548 ha ret eo deomp ivez. 1138 01:15:25,173 --> 01:15:27,219 11e30 eo an noz... 1139 01:15:27,298 --> 01:15:28,969 hag ur paranormal eo... 1140 01:15:29,048 --> 01:15:29,583 ahry... 1141 01:15:29,663 --> 01:15:31,341 N'eus nemet adc'hoari al linenn ziwezhañ. 1142 01:15:31,939 --> 01:15:34,511 Abadennoù paranormal alies e c'hoarvez goude an noz. 1143 01:15:34,921 --> 01:15:36,886 Setu gortozomp ha sellet. 1144 01:15:36,966 --> 01:15:37,636 Mat eo! 1145 01:15:37,716 --> 01:15:38,466 Troc'hañ. 1146 01:15:39,317 --> 01:15:41,277 [Bezañ ar c'heflusker]. 1147 01:15:42,170 --> 01:15:44,127 [sonerezh dramatek]]. 1148 01:15:48,161 --> 01:15:49,594 [Anklet Jingle]. 1149 01:15:52,237 --> 01:15:53,835 [Noz insekt]. 1150 01:15:59,048 --> 01:16:00,048 Petra zo c'hoarvezet? 1151 01:16:04,048 --> 01:16:05,298 Shhhh....Klevet a rit ur son? 1152 01:16:11,581 --> 01:16:14,798 Hey Anna, na glaskit ket spontañ Megha. 1153 01:16:14,980 --> 01:16:15,867 [c'hoarzhin] 1154 01:16:15,947 --> 01:16:17,548 Hi eo an hini a zizoloas ar spont. 1155 01:16:17,628 --> 01:16:18,921 [souezhadenn] 1156 01:16:19,427 --> 01:16:22,016 Met Megha a lavar eo Raman an hini... a oa ar bugel spontet gwechall. 1157 01:16:26,333 --> 01:16:27,849 Seurt traoù a c'hoarvez en hor bugaleaj... 1158 01:16:30,923 --> 01:16:31,923 aon hon eus, 1159 01:16:33,298 --> 01:16:34,298 karout a raimp... 1160 01:16:34,966 --> 01:16:35,966 ha ret eo din? 1161 01:16:39,033 --> 01:16:40,643 An dud a zeuio da spontañ ac’hanomp, 1162 01:16:42,173 --> 01:16:43,341 tapet ac'hanoc'h 1163 01:16:44,548 --> 01:16:46,548 hag e vo sur kuitaat a rit ho bro-vamm. 1164 01:16:52,273 --> 01:16:53,835 [sonerezh dous]]. 1165 01:16:56,957 --> 01:16:58,028 [Son ar gouez]]. 1166 01:17:07,823 --> 01:17:09,756 [avel] 1167 01:17:14,617 --> 01:17:15,457 [sonerezh eureus]]. 1168 01:17:15,537 --> 01:17:17,673 Megha! 1169 01:17:19,091 --> 01:17:20,298 Sevel. 1170 01:17:21,949 --> 01:17:23,109 Mat oc'h ? [klikañ ar c'hamera]] 1171 01:17:23,750 --> 01:17:24,953 [analañ a-grenn] 1172 01:17:26,654 --> 01:17:28,173 [sonerezh pouezus]. 1173 01:17:29,631 --> 01:17:30,886 [Son ar gouez]]. 1174 01:17:44,439 --> 01:17:45,979 [Anklet Jingle]. 1175 01:17:50,380 --> 01:17:52,002 [analañ a-grenn] 1176 01:17:52,757 --> 01:17:54,091 [sonerezh eureus]]. 1177 01:17:55,275 --> 01:17:57,243 [o huanad a-dost] 1178 01:18:05,068 --> 01:18:06,529 [klikañ ar c'hamera]] 1179 01:18:06,609 --> 01:18:08,469 Megha... 1180 01:18:08,548 --> 01:18:10,469 Megha just dont. 1181 01:18:10,548 --> 01:18:12,511 N’eus nemet azezañ amañ. 1182 01:18:12,591 --> 01:18:15,841 Mat eo. Mat out 1183 01:18:17,820 --> 01:18:19,742 Unan bennak zo er-maez... 1184 01:18:22,118 --> 01:18:23,681 [Bezañ ar c'heflusker]. 1185 01:18:30,680 --> 01:18:31,994 Megha, n'eus netra da c'houzañv. 1186 01:18:36,438 --> 01:18:37,423 N’eus nemet dihuniñ. 1187 01:18:38,141 --> 01:18:39,171 Distegnañ. 1188 01:18:39,586 --> 01:18:41,091 [klikañ] 1189 01:18:47,439 --> 01:18:48,685 [Skour tredan]. 1190 01:18:49,908 --> 01:18:51,965 [o huanad a-dost] 1191 01:18:53,640 --> 01:18:54,591 Me a vo en-dro. 1192 01:19:05,216 --> 01:19:06,654 [sonerezh dous]]. 1193 01:19:18,051 --> 01:19:20,217 [a red ur c'heflusker]]. 1194 01:19:26,949 --> 01:19:29,887 [dozoù] 1195 01:19:35,423 --> 01:19:36,689 megha 1196 01:19:40,114 --> 01:19:41,229 Raman... Eno 1197 01:19:41,309 --> 01:19:42,274 Anna... 1198 01:19:49,546 --> 01:19:50,974 [Bezañ ar c'heflusker]. 1199 01:19:57,524 --> 01:19:59,097 [dozoù] 1200 01:19:59,840 --> 01:20:01,024 [ar c'hriekoù e-pad ar c'hrennlazh]]. 1201 01:20:02,568 --> 01:20:04,653 Petra an diaoul emaoc’h o sellout ouzh 1202 01:20:05,185 --> 01:20:06,216 Bitch! 1203 01:20:07,427 --> 01:20:08,523 Megha. 1204 01:20:14,722 --> 01:20:15,797 Megha. 1205 01:20:22,862 --> 01:20:24,033 [analañ a-grenn] 1206 01:20:25,541 --> 01:20:26,881 Megha... 1207 01:20:28,750 --> 01:20:29,764 Megha. 1208 01:20:32,788 --> 01:20:34,216 [Son ar gouez]]. 1209 01:20:39,239 --> 01:20:41,268 Bez' ez eus unan bennak er-maez . 1210 01:20:51,621 --> 01:20:52,659 Megha. 1211 01:20:53,606 --> 01:20:54,447 Gortoz. 1212 01:20:54,841 --> 01:20:55,833 Paouez 1213 01:20:56,091 --> 01:20:57,073 Goulenn a ran diganeoc’h paouez. 1214 01:20:57,673 --> 01:20:58,875 Megha! 1215 01:20:59,858 --> 01:21:01,542 [skrammoù] 1216 01:21:13,262 --> 01:21:14,993 Megha. Paouezit ! 1217 01:21:17,520 --> 01:21:19,355 [skrammoù] 1218 01:21:21,966 --> 01:21:23,074 Megha! 1219 01:21:34,520 --> 01:21:36,613 [ar c'hriekoù e-pad ar c'hrennlazh]]. 1220 01:21:48,694 --> 01:21:49,948 [touchoù] 1221 01:21:53,479 --> 01:21:55,261 [grent] 1222 01:22:04,712 --> 01:22:06,059 [sonerezh iminus]]. 1223 01:22:22,595 --> 01:22:24,798 Ramu... 1224 01:22:27,925 --> 01:22:29,048 En he c'hichen emañ. 1225 01:22:42,917 --> 01:22:44,530 [Bezañ ar c'heflusker]. 1226 01:22:47,923 --> 01:22:49,841 Gortozit gortoz...Me a yelo 1227 01:23:06,481 --> 01:23:08,033 [dozoù] 1228 01:23:08,923 --> 01:23:11,798 Raman... Raman...... 1229 01:23:15,298 --> 01:23:18,173 Anna... 1230 01:23:21,673 --> 01:23:24,048 Mar plij, mar plij ... 1231 01:23:28,173 --> 01:23:30,548 Anna mar plij 1232 01:24:42,253 --> 01:24:47,027 Gouzout a ran petra a fell deoc'h. 1233 01:24:49,587 --> 01:24:50,841 Dont... 1234 01:24:55,148 --> 01:24:56,505 Dont... 1235 01:25:03,204 --> 01:25:04,716 Evel ur babig... 1236 01:25:08,216 --> 01:25:11,623 Neuze, evel ur serpant . gant mil yezh. 1237 01:25:13,600 --> 01:25:14,548 Megha. 1238 01:25:15,203 --> 01:25:17,841 Ur c’hoarzh out. 1239 01:25:18,953 --> 01:25:21,113 [c'hoarzhin] 1240 01:25:25,314 --> 01:25:28,091 C'hoant hoc'h eus kuzh da gaout ac'hanon... 1241 01:25:30,064 --> 01:25:35,341 met ho gourenez a en em ginnig gant ar spont. 1242 01:25:41,364 --> 01:25:42,548 Paouezit an dra-se. Megha. 1243 01:25:43,393 --> 01:25:45,402 Paouezit ar Megha-mañ... mar plij 1244 01:25:53,173 --> 01:26:01,719 Dont! Ma 'z oc'h o c'hoantaat bruzunañ e-barzh din... 1245 01:26:01,798 --> 01:26:03,331 Deuit din. 1246 01:26:05,384 --> 01:26:06,719 Megha a harz an dra-se. Megha! 1247 01:26:06,798 --> 01:26:08,173 Dont... 1248 01:26:11,141 --> 01:26:12,595 [c'hoarzhin] 1249 01:26:16,717 --> 01:26:18,284 [c'hoarzhin] 1250 01:26:47,422 --> 01:26:49,190 [sonerezh dous]]. 1251 01:26:57,622 --> 01:26:58,702 (son e-pad ar c'hoariva) 1252 01:26:59,261 --> 01:27:00,925 [c'hoarzhin] 1253 01:27:06,317 --> 01:27:07,536 [souezhadenn] 1254 01:27:24,313 --> 01:27:25,904 [sonerezh eureus]]. 1255 01:27:54,046 --> 01:27:55,278 [Son ar gouez]]. 1256 01:28:03,506 --> 01:28:04,725 [serriñ dor] 1257 01:28:11,493 --> 01:28:12,864 [sonerezh dramatek]]. 1258 01:28:40,815 --> 01:28:42,923 Petra eo ar c'hoari-fouez oc'h ober? 1259 01:28:45,494 --> 01:28:47,184 Perak n'hoc'h eus ket reizhet ar c'heflusker c'hoazh? 1260 01:28:48,182 --> 01:28:49,219 raman 1261 01:28:49,801 --> 01:28:51,011 Te Bitch. 1262 01:28:52,168 --> 01:28:54,166 Ezhomm am eus gouloù amañ... bremañ. 1263 01:29:07,841 --> 01:29:09,173 Anna! 1264 01:29:11,029 --> 01:29:12,585 Anna... Digarezit ac'hanon. 1265 01:29:14,670 --> 01:29:16,216 Anna ... 1266 01:29:16,840 --> 01:29:17,960 Anna gortoz. 1267 01:29:20,207 --> 01:29:21,748 [Tevioù redek] 1268 01:29:31,489 --> 01:29:32,641 [Son ar gouez]]. 1269 01:29:36,287 --> 01:29:37,210 Anna... 1270 01:29:40,993 --> 01:29:41,756 Anna... 1271 01:29:42,645 --> 01:29:45,211 glac'haret on 1272 01:29:45,779 --> 01:29:47,168 Digarezit... deuit en-dro mar plij. 1273 01:29:48,524 --> 01:29:49,414 [dozoù] 1274 01:29:50,560 --> 01:29:51,449 Anna... 1275 01:30:08,648 --> 01:30:09,722 N'eus ket 1276 01:30:12,793 --> 01:30:14,882 [c'hrioù] 1277 01:30:17,805 --> 01:30:19,153 Mar plij... 1278 01:30:19,931 --> 01:30:21,216 Evezhiek 1279 01:30:22,349 --> 01:30:23,587 Diwallit mar plij 1280 01:30:25,230 --> 01:30:26,091 Diwallit mar plij 1281 01:30:27,126 --> 01:30:28,369 [skrammoù] 1282 01:30:28,911 --> 01:30:29,798 Anna! 1283 01:30:33,863 --> 01:30:35,332 [sonerezh iminus]]. 1284 01:30:46,798 --> 01:30:47,882 Hey Anna... 1285 01:30:48,494 --> 01:30:49,766 [dozoù] 1286 01:30:52,385 --> 01:30:53,298 Anna... Anna 1287 01:31:05,090 --> 01:31:06,581 [dozoù] 1288 01:31:08,423 --> 01:31:09,355 Anna! 1289 01:31:28,405 --> 01:31:29,430 [grent] 1290 01:31:30,070 --> 01:31:32,923 Te, c'hoar brudet. N'oc'h ket echu c'hoazh? 1291 01:31:34,002 --> 01:31:35,173 Lazhañ a rin ac'hanout. 1292 01:31:42,750 --> 01:31:44,645 Petra emaoc’h o sellout, c’hwi ? 1293 01:31:53,462 --> 01:31:54,818 [dozoù] 1294 01:32:12,211 --> 01:32:13,287 [dozoù] 1295 01:32:19,773 --> 01:32:21,349 N'eo ket... 1296 01:32:29,877 --> 01:32:31,475 [analañ a-grenn] 1297 01:32:58,653 --> 01:32:59,807 [skrammoù] 1298 01:33:07,444 --> 01:33:09,202 Anna! 1299 01:33:09,652 --> 01:33:11,167 [sonerezh dramatek]]. 1300 01:33:15,681 --> 01:33:17,198 [c'hrioù] 1301 01:33:43,231 --> 01:33:44,548 Piv oc'h-c'hwi? 1302 01:33:47,813 --> 01:33:49,216 Piv eo? 1303 01:33:51,126 --> 01:33:56,411 Deuit dirazon, te c’hoant. 1304 01:33:57,012 --> 01:33:58,479 [c'hrioù] 1305 01:34:17,569 --> 01:34:19,110 [dozoù] 1306 01:34:28,421 --> 01:34:29,764 [Brudet an Utensil]]. 1307 01:34:35,434 --> 01:34:40,673 Raman! Paouezit mar plij... 1308 01:34:47,427 --> 01:34:48,819 [spashes dour] 1309 01:34:49,161 --> 01:34:57,849 *Kanoù speredoù hendadoù* 1310 01:34:58,063 --> 01:35:00,136 [sonerezh dous]]. 1311 01:35:15,065 --> 01:35:18,219 "Deus da'm c'havout ma divin". 1312 01:35:18,298 --> 01:35:21,219 — Diskenn ennon . Glow glow lugern ma divin". 1313 01:35:21,298 --> 01:35:27,386 "Glow er boestoù mandala floral-se". 1314 01:35:27,466 --> 01:35:33,219 "Graet gant pemp liv a-bouez". 1315 01:35:33,298 --> 01:35:37,594 "Deuit e-barzh ar voest mandala hud-se". 1316 01:35:37,673 --> 01:35:40,469 "Deus da'm c'havout ma speredoù hendadoù". 1317 01:35:40,548 --> 01:35:47,094 — Deuit ennon Deuit da chom e-barzh din". 1318 01:35:47,173 --> 01:35:51,673 « Prometiñ a ran e vo kendalc'h da zañsal evidoc'h da viken". 1319 01:36:03,572 --> 01:36:05,158 [Son ar gouez]]. 1320 01:36:41,490 --> 01:36:43,399 [Anklet Jingle]. 1321 01:37:01,436 --> 01:37:03,158 [krak-tan an tan] 1322 01:37:11,962 --> 01:37:13,109 [sellout a ra] 1323 01:37:13,257 --> 01:37:14,569 [Anklet Jingle]. 1324 01:37:20,219 --> 01:37:21,417 [sonerezh dramatek]]. 1325 01:37:22,989 --> 01:37:24,960 [Anklet Jingle]. 1326 01:37:28,310 --> 01:37:29,872 [Sonerezh an Drum]. 1327 01:37:32,502 --> 01:37:40,344 *Kanaouenn divin invokañ speredoù hendadoù* "Glow lugern ma divin". 1328 01:37:40,423 --> 01:37:51,761 "C'hwezek hini kaer lugernus". 1329 01:37:54,094 --> 01:38:00,814 "Glow lugern ma divin dindan an oabl-mañ". 1330 01:38:01,314 --> 01:38:02,984 [Kreskoù] 1331 01:38:20,704 --> 01:38:24,469 "Kossamer ruz, gossamer sakr". 1332 01:38:24,548 --> 01:38:26,969 "Komelour peurbadus". 1333 01:38:27,048 --> 01:38:31,673 "Kossamer sakr, Ma c'hossamer". 1334 01:38:34,971 --> 01:38:37,534 « Ur c'hozamer gwisket a-dreuz kantadoù a rummadoù". 1335 01:38:37,614 --> 01:38:41,344 "Ur gossamer savet gant ma hendadoù". 1336 01:38:42,020 --> 01:38:44,372 « Ur gossamer . eus gwad Malayan (meuriad)". 1337 01:38:44,452 --> 01:38:48,636 "Gossamer strishaet ha rag". 1338 01:38:49,108 --> 01:38:50,844 "Komsaer an den eus an norzh". [krak-tan an tan] 1339 01:38:50,923 --> 01:38:53,841 "klevetour bev ar c'halonoù-kalon". 1340 01:38:53,921 --> 01:38:56,240 "Ma c'hossaer". 1341 01:38:56,320 --> 01:38:58,219 "Kanañ" 1342 01:38:58,956 --> 01:39:00,636 "Dañsal" 1343 01:39:01,404 --> 01:39:03,511 « Enrollet en-dro din». 1344 01:39:03,734 --> 01:39:05,469 "Gossaer...Gossaer". 1345 01:39:06,167 --> 01:39:08,019 "Gossaer...Gossaer". 1346 01:39:08,099 --> 01:39:09,228 [Kreskoù] 1347 01:39:13,405 --> 01:39:15,949 "Er c'hoad-se e-lec'h ma vez serpentet ar c'hreionoù en-dro". 1348 01:39:16,029 --> 01:39:20,387 "Lec'h ma vez sandal ruz implijet evit bruzunañ". 1349 01:39:20,467 --> 01:39:23,037 "E-lec'h ma falc'hent demigoded". 1350 01:39:23,118 --> 01:39:25,640 "E-barzh ar genoù o tispakañ an tan". [Anklet Jingle]. 1351 01:39:25,720 --> 01:39:27,719 "G lugerniñ a reot". « Gloar a rin ». 1352 01:39:27,798 --> 01:39:30,507 "Ma hent a-us a vo abil" ». 1353 01:39:30,819 --> 01:39:33,453 "Ma hent en tu all a vo ablaze". 1354 01:39:34,944 --> 01:39:38,332 "Blaze e-barzh ma daoulagad". "Blaze em c'homzoù". 1355 01:39:38,412 --> 01:39:41,926 "Blaze e-barzh ma daoulagad". "Blaze em c'homzoù". 1356 01:39:42,006 --> 01:39:44,395 "Burn Burn Burn". 1357 01:39:44,475 --> 01:39:46,027 "Deviñ" 1358 01:39:46,106 --> 01:39:47,664 [krak-tan an tan] 1359 01:39:50,131 --> 01:39:51,382 [sonerezh pouezus]. 1360 01:39:51,462 --> 01:39:54,430 "Bao da genta an douar (Ma zad)". 1361 01:39:54,510 --> 01:39:56,432 "Ho elfenn gentañ". 1362 01:39:56,512 --> 01:40:01,182 — En em invokañ a rit da loskañ e-barzh . pep atom ennon Ma zad..." 1363 01:40:01,262 --> 01:40:03,444 "Moksh (Freedom eus ar marv) deoc'h". "Moksh din". 1364 01:40:03,567 --> 01:40:04,956 "Erups". 1365 01:40:05,036 --> 01:40:06,520 "Erups". 1366 01:40:06,600 --> 01:40:09,328 "Burn...Burn...." 1367 01:40:09,408 --> 01:40:11,541 Raman... 1368 01:40:11,621 --> 01:40:12,677 [krak-tan an tan] 1369 01:40:14,698 --> 01:40:15,836 Raman... 1370 01:40:16,613 --> 01:40:18,005 [krak-tan an tan] 1371 01:40:20,083 --> 01:40:21,166 Raman... 1372 01:40:21,246 --> 01:40:22,038 [grent] 1373 01:40:23,802 --> 01:40:25,154 Raman... 1374 01:40:35,654 --> 01:40:37,101 Raman... 1375 01:41:09,510 --> 01:41:10,722 [Son ar gouez]]. 1376 01:41:29,688 --> 01:41:31,935 [analañ a-grenn] 1377 01:41:40,682 --> 01:41:42,046 [klaskiñ ar c'hlavier pellgomz]. 1378 01:41:42,501 --> 01:41:43,548 Merde! 1379 01:41:45,859 --> 01:41:46,923 Raman... 1380 01:41:49,417 --> 01:41:50,265 [grent] 1381 01:41:50,391 --> 01:41:51,391 [Anklet Jingle]. 1382 01:42:17,091 --> 01:42:18,231 Raman... 1383 01:42:19,298 --> 01:42:20,452 Raman... 1384 01:42:24,408 --> 01:42:25,792 [vibrañ a ra ar pellgomzer] 1385 01:42:34,270 --> 01:42:35,359 Selaouit ac'hanon 1386 01:42:35,439 --> 01:42:37,219 Kuitaat an enezenn diouzhtu. 1387 01:42:37,298 --> 01:42:39,136 Selaouit ac’hanon gant evezh bras. 1388 01:42:39,216 --> 01:42:43,969 Paouezit ho holl enklaskoù ha kuitaat an enezenn . 1389 01:42:44,402 --> 01:42:47,421 Adc'hrouan N'eo ket LABOUR it 1390 01:42:47,543 --> 01:42:49,131 Na sklerijennit ket ul lamp . 1391 01:42:49,211 --> 01:42:52,264 Spered Kunjambu . reenkarnañ gant an azeulerezh. 1392 01:42:52,344 --> 01:42:54,034 Ar pezh emaoc'h o c'hoari gantañ eo un tric'horn. 1393 01:42:54,114 --> 01:42:55,438 Un itrikour marvel... 1394 01:42:55,518 --> 01:42:57,386 ar galloud enor. 1395 01:42:57,466 --> 01:42:59,476 Arsav ar c’harr. 1396 01:43:05,377 --> 01:43:06,337 [skritelloù break ar c'harr]. 1397 01:43:36,716 --> 01:43:38,418 [ruilhoù an dour] 1398 01:43:57,393 --> 01:43:58,497 Dont... 1399 01:43:59,307 --> 01:44:01,002 Raman, deuit... 1400 01:44:02,851 --> 01:44:04,368 [sonerezh iminus]]. 1401 01:44:09,896 --> 01:44:12,798 Raman...deuit... 1402 01:44:22,798 --> 01:44:24,145 [sonerezh dramatek]]. 1403 01:44:38,720 --> 01:44:40,757 [kregiñ a ra ar c'harr-nij] 1404 01:45:00,786 --> 01:45:01,923 Raman, 1405 01:45:03,157 --> 01:45:04,341 deomp d'ar gêr. 1406 01:45:07,591 --> 01:45:08,591 Deomp d'ar gêr ! 1407 01:45:24,567 --> 01:45:25,809 [skritelloù break ar c'harr]. 1408 01:45:28,685 --> 01:45:30,399 [sonerezh suspens]]. 1409 01:45:45,262 --> 01:45:47,078 [spashes dour] 1410 01:45:55,341 --> 01:45:56,692 Er mare maro, 1411 01:45:56,771 --> 01:46:00,301 an ene a glizh dieub . e amzer a zizolo en-dro 1412 01:46:00,577 --> 01:46:05,594 Raman a dremenas, hep pouez, dre ar hush etre bremañ ha da viken . 1413 01:46:05,673 --> 01:46:07,136 Met Raman ne oa ket e-unan. 1414 01:46:07,216 --> 01:46:12,426 Klask a reas echuiñ gant drag . Spered milliget Kunjambu gantañ. 1415 01:46:12,506 --> 01:46:15,212 Klasket e voe he stlejañ gant eñ en dianav. 1416 01:46:15,481 --> 01:46:17,704 Kunjambbu ne glaskas truez ebet nemet un test. 1417 01:46:17,784 --> 01:46:23,047 Evit diskuliañ an treitouriezh, n'eo ket gant doueed, Diwar ar mod ma oa an dud o c'hoari an doueed . 1418 01:46:23,127 --> 01:46:27,051 N’eo ket ar fin e oa. Ar penn-kentañ e oa. 1419 01:46:27,402 --> 01:46:28,675 Da vezañ kendalc'het... 1420 01:46:29,626 --> 01:46:30,925 [spashes dour] 1421 01:46:57,395 --> 01:46:59,122 [sonerezh dramatek]].